1
00:01:02,544 --> 00:01:04,043
ഹലോ, ലീ ജൂ-ഹീ?

2
00:01:04,043 --> 00:01:05,043
നീ എവിടെ ആണ്?

3
00:01:06,210 --> 00:01:07,210
മുഖ്യ...

4
00:01:07,510 --> 00:01:09,443
ഹ്വാങ് സാങ് ഗിൽ പിടിച്ചു.

5
00:01:09,877 --> 00:01:10,277
എന്ത്?

6
00:01:10,544 --> 00:01:12,377
ലെഡ്ജർ എവിടെയാണ്?

7
00:01:12,377 --> 00:01:14,710
ഞാൻ അത് സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് ഒളിപ്പിച്ചു.

8
00:01:14,710 --> 00:01:17,277
പക്ഷേ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

9
00:01:18,277 --> 00:01:19,110
അല്ലേ?

10
00:01:20,844 --> 00:01:22,610
ഹലോ? ഹലോ?

11
00:01:23,011 --> 00:01:23,510
ഹേയ്!

12
00:01:28,243 --> 00:01:29,577
അതെ സർ.

13
00:01:29,577 --> 00:01:30,544
<i>സംവിധായകൻ കിം സിയോക്ക്</i>

14
00:01:30,544 --> 00:01:31,710
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി.

15
00:01:31,877 --> 00:01:33,210
ലീ ജൂ-ഹീ!

16
00:01:33,210 --> 00:01:38,176
<i>വിവരം നൽകുന്നയാൾ</i>

17
00:02:17,977 --> 00:02:18,610
അല്ലേ?

18
00:02:26,477 --> 00:02:27,011
ഊമ്പി!

19
00:02:39,076 --> 00:02:41,277
<i>308</i>

20
00:02:54,076 --> 00:02:56,143
ആരാണ് നരകം തുപ്പിയത്?

21
00:02:56,143 --> 00:02:58,143
സമയം എത്രയായെന്ന് അറിയാമോ?

22
00:02:58,143 --> 00:02:59,343
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

23
00:03:00,243 --> 00:03:04,544
നേരത്തെ വന്ന് വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

24
00:03:04,544 --> 00:03:07,011
ഞാൻ പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങി
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ.

25
00:03:08,043 --> 00:03:09,210
തെണ്ടി...

26
00:03:15,410 --> 00:03:17,243
അത് അടുത്തായിരുന്നു.

27
00:03:43,210 --> 00:03:45,011
അതിനുള്ളിൽ നിറച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.

28
00:03:52,477 --> 00:03:54,343
ഇതിനെല്ലാം എത്ര വിലയുണ്ട്?

29
00:03:54,343 --> 00:03:56,011
മൂവായിരം, നാലായിരം...

30
00:04:10,410 --> 00:04:12,076
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

31
00:04:12,076 --> 00:04:13,243
<i>ഡംബാസ്</i>

32
00:04:13,243 --> 00:04:13,644
ഡംബാസ്?

33
00:04:15,277 --> 00:04:15,777
ഹലോ?

34
00:04:16,810 --> 00:04:18,644
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ സമയത്ത് വിളിച്ചത്?

35
00:04:19,143 --> 00:04:19,744
നീ എവിടെ ആണ്?

36
00:04:19,977 --> 00:04:21,610
ഞാനിപ്പോൾ ഒളിവിലാണ്.

37
00:04:21,610 --> 00:04:24,110
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ അയയ്ക്കും.

38
00:04:24,243 --> 00:04:26,443
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ചോ തേ-ബോംഗ്.

39
00:04:27,043 --> 00:04:31,076
ഞാൻ ഒരു വൃത്തികെട്ട പോലീസുകാരനാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

40
00:04:31,243 --> 00:04:33,277
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയോ?

41
00:04:33,544 --> 00:04:36,410
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പോക്കറ്റ് മണി നൽകണം.

42
00:04:36,410 --> 00:04:38,577
വീണ്ടും തരംതാഴ്ത്തപ്പെട്ടോ?

43
00:04:38,877 --> 00:04:41,143
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിവരദാതാവായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

44
00:04:41,143 --> 00:04:43,310
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഭക്ഷണം പോലും വാങ്ങിത്തരുന്നു.

45
00:04:44,110 --> 00:04:44,944
അങ്ങനെ...

46
00:04:47,544 --> 00:04:50,043
ഞാൻ അത് കൊള്ളയടിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുക.

47
00:04:50,110 --> 00:04:51,110
എന്ത്?

48
00:04:51,110 --> 00:04:52,744
കാത്തിരിക്കൂ, ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ...

49
00:04:52,744 --> 00:04:55,076
റോബ്? നിങ്ങളുടെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കണോ?

50
00:04:55,243 --> 00:04:56,243
സ്വർണ്ണമുണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

51
00:04:58,043 --> 00:04:59,377
തിളങ്ങുന്ന വെളിച്ചം...

52
00:05:00,677 --> 00:05:04,110
എൻ്റെ ജീവിതം ഇരുണ്ടതും നിരാശാജനകവുമാണ്.

53
00:05:05,143 --> 00:05:07,644
എന്നാൽ സ്വർണ്ണ വെളിച്ചം എല്ലാം സുഖപ്പെടുത്തും.

54
00:05:12,143 --> 00:05:14,510
- ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു!
- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

55
00:05:14,510 --> 00:05:15,510
അത് അടുത്തായിരുന്നു.

56
00:05:16,844 --> 00:05:18,977
ഹലോ? ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ?

57
00:05:19,043 --> 00:05:19,810
അതെ?

58
00:05:19,810 --> 00:05:21,844
ഇവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിനു പകരം

59
00:05:21,877 --> 00:05:23,176
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം കൊള്ളയടിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

60
00:05:23,677 --> 00:05:24,377
അതെ.

61
00:05:25,377 --> 00:05:27,043
- സ്വയം?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുണ്ട്.

62
00:05:27,143 --> 00:05:28,210
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

63
00:05:28,210 --> 00:05:29,310
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

64
00:05:29,477 --> 00:05:32,844
നിങ്ങൾ ഒരാളാണെന്ന് നടിക്കുക
രഹസ്യാന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

65
00:05:32,844 --> 00:05:36,477
നിങ്ങളേക്കാൾ വൈദഗ്ധ്യമുണ്ട്
മിക്ക ഡിറ്റക്ടീവുകളും, എന്തായാലും.

66
00:05:36,810 --> 00:05:38,610
ഞാൻ ഒരു വിവരദാതാവ് മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

67
00:05:38,610 --> 00:05:41,043
നിങ്ങളുടെ വിവരദായക ദിനങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

68
00:05:41,377 --> 00:05:42,644
നന്നായി ചെയ്തു.

69
00:05:43,011 --> 00:05:44,877
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പങ്ക് തരാം.

70
00:05:44,877 --> 00:05:47,644
നമുക്ക് തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലേക്ക് പോകാം

71
00:05:47,644 --> 00:05:49,210
ഒപ്പം മാർട്ടിനിസ് കുടിക്കൂ...

72
00:05:50,143 --> 00:05:51,610
ഹലോ? മാർട്ടിനിസ്!

73
00:05:52,110 --> 00:05:52,677
ചോ തേ-ബോങ്!

74
00:05:52,977 --> 00:05:54,677
മാർട്ടിനിസ്, എൻ്റെ കഴുത.

75
00:05:58,877 --> 00:06:01,410
ഈ സാഹചര്യത്തിനായി ഞാൻ തയ്യാറെടുത്തു.

76
00:06:02,610 --> 00:06:03,877
ഓ നാം-ഹ്യുക്ക്...

77
00:06:04,944 --> 00:06:06,210
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാഗ്യം.

78
00:06:10,510 --> 00:06:12,110
ബൈ-ബൈ, എല്ലാവർക്കും.

79
00:06:16,911 --> 00:06:19,043
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

80
00:06:19,577 --> 00:06:20,610
ടെ-ബോംഗ്!

81
00:06:20,911 --> 00:06:22,777
ബിഗ് ബോസ് ഇവിടെയുണ്ട്!

82
00:06:26,744 --> 00:06:28,377
ഞങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടുകയാണ്!

83
00:06:29,544 --> 00:06:30,911
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

84
00:06:31,243 --> 00:06:31,877
അല്ലേ?

85
00:06:34,043 --> 00:06:36,076
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

86
00:06:42,011 --> 00:06:42,911
വേഗം!

87
00:06:44,944 --> 00:06:47,844
ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക!

88
00:06:47,844 --> 00:06:48,377
അല്ലേ?

89
00:06:48,377 --> 00:06:49,243
നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധയാണ്!

90
00:06:49,243 --> 00:06:52,011
എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

91
00:06:52,510 --> 00:06:53,710
വേഗത്തിലാക്കുക.

92
00:06:54,243 --> 00:06:57,510
ബോസ്, ഈ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

93
00:06:57,510 --> 00:06:58,176
അല്ലേ?

94
00:06:59,577 --> 00:07:00,510
നന്നായി...

95
00:07:01,744 --> 00:07:02,911
ആദ്യം, പ്രവേശിക്കുക.

96
00:07:04,577 --> 00:07:07,610
- നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ?
- എനിക്ക് വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

97
00:07:26,510 --> 00:07:28,443
നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നില്ലേ?

98
00:07:28,844 --> 00:07:29,677
നന്നായി.

99
00:07:45,310 --> 00:07:46,443
ഇൻ്റൽ?

100
00:07:47,011 --> 00:07:47,977
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

101
00:07:47,977 --> 00:07:49,477
സംഗതി...

102
00:07:50,577 --> 00:07:54,110
ഞങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ ചോർന്നു.

103
00:07:54,477 --> 00:07:59,076
ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഒരു മോൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നുണ്ട്.

104
00:07:59,076 --> 00:08:00,644
ഒരു മോൾ?

105
00:08:00,644 --> 00:08:02,410
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്!

106
00:08:07,143 --> 00:08:09,644
ആ ഫയൽ ഒന്ന് നോക്കൂ.

107
00:08:10,377 --> 00:08:12,377
ഇത് പോലീസിലെ ഇൻ്റൽ ആണ്.

108
00:08:12,710 --> 00:08:13,844
ഓ...

109
00:08:14,477 --> 00:08:15,810
പോലീസ്...

110
00:08:15,977 --> 00:08:16,810
അതെ.

111
00:08:28,744 --> 00:08:31,043
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന പോലീസ്...

112
00:08:32,410 --> 00:08:36,877
അവൻ്റെ CSAT-കളിൽ മികച്ച സ്കോറുകൾ ലഭിച്ചു.

113
00:08:38,510 --> 00:08:41,076
അവൻ മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു ...

114
00:08:43,176 --> 00:08:44,510
പോലീസ് അക്കാദമിയിൽ.

115
00:08:46,243 --> 00:08:48,076
ഈ ഇൻ്റൽ വ്യാജമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

116
00:08:48,076 --> 00:08:50,076
അതിനു ഞാൻ നല്ല പൈസ കൊടുത്തു.

117
00:08:50,577 --> 00:08:52,011
വായന തുടരുക.

118
00:08:53,011 --> 00:08:53,710
എല്ലാം ശരി.

119
00:08:55,310 --> 00:08:56,744
CSAT-കൾ?

120
00:08:57,710 --> 00:09:01,210
അവൻ ഹാപ്കിഡോയും തായ്‌ക്വോണ്ടോയും ചെയ്യുന്നു.

121
00:09:01,210 --> 00:09:03,610
അവൻ ഒരു അംഗീകൃത ലൈഫ് ഗാർഡാണ്.

122
00:09:03,610 --> 00:09:06,443
അവൻ സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ പാർക്ക് കി-ചിയോൾ ആണ്.

123
00:09:06,443 --> 00:09:07,477
അത് ശരിയാണ്.

124
00:09:07,477 --> 00:09:08,810
എലൈറ്റ് പാർക്ക് എന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിളിപ്പേര്.

125
00:09:10,877 --> 00:09:11,877
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

126
00:09:12,110 --> 00:09:12,777
എന്ത്?

127
00:09:13,644 --> 00:09:15,610
ആരാണ്, ഞാൻ?

128
00:09:16,277 --> 00:09:16,644
പിന്നെ...

129
00:09:17,477 --> 00:09:18,777
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

130
00:09:29,710 --> 00:09:30,477
പിന്നെ...

131
00:09:32,210 --> 00:09:33,043
അതായിരുന്നു...

132
00:09:34,377 --> 00:09:35,644
മോഴ്സ് കോഡ്?

133
00:09:39,744 --> 00:09:40,477
ഒഴിക്കുക.

134
00:09:40,577 --> 00:09:44,877
എനിക്ക് അത് ബുദ്ധി ലഭിച്ചു
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

135
00:09:44,877 --> 00:09:45,610
ബോസ്...

136
00:09:46,610 --> 00:09:48,544
അവനാണ്.

137
00:09:49,810 --> 00:09:51,210
അവൻ പോലീസാണ്.

138
00:09:52,243 --> 00:09:53,210
തെണ്ടി!

139
00:09:58,911 --> 00:10:03,210
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പെർം വിചാരിച്ചു
യഥാർത്ഥമാകാൻ കഴിയാത്തത്ര തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

140
00:10:03,710 --> 00:10:05,877
നിങ്ങൾ എലൈറ്റ് പാർക്കാണോ?

141
00:10:06,043 --> 00:10:06,777
ഇല്ല.

142
00:10:07,210 --> 00:10:08,277
ഇല്ല മുതലാളി.

143
00:10:08,544 --> 00:10:10,377
ഞാൻ ചോ തേ-ബോങ്!

144
00:10:10,377 --> 00:10:13,944
ഇതൊരു ജനപ്രിയ ഹെയർസ്റ്റൈൽ മാത്രമാണ്!

145
00:10:13,944 --> 00:10:17,210
അതിലും പ്രധാനമായി, അത് അവനാണ്!

146
00:10:17,210 --> 00:10:18,710
അവൻ പോലീസാണ്!

147
00:10:24,810 --> 00:10:25,610
അത് ശരിയാണ്.

148
00:10:26,544 --> 00:10:28,143
ഞാൻ എലൈറ്റ് ആണ്...

149
00:10:29,877 --> 00:10:33,877
നീ എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?

150
00:10:39,243 --> 00:10:40,110
പക്ഷെ അത് അവനാണ്...

151
00:10:41,277 --> 00:10:43,443
എലൈറ്റ് പാർക്ക്, മോളേ!

152
00:10:43,443 --> 00:10:45,443
നിങ്ങൾ കാണാതെ മറഞ്ഞിരിക്കുകയായിരുന്നു.

153
00:10:45,443 --> 00:10:47,477
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു!

154
00:11:04,777 --> 00:11:05,443
ബോസ്...

155
00:11:06,011 --> 00:11:08,877
അയാൾക്ക് ലൈഫ് അങ്കികൾ നൽകുക.

156
00:11:08,877 --> 00:11:10,110
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

157
00:11:10,544 --> 00:11:11,043
ബോസ്!

158
00:11:11,277 --> 00:11:12,944
ഞാൻ മരിക്കും!

159
00:11:12,944 --> 00:11:14,176
ഞാൻ ശരിക്കും മരിക്കും!

160
00:11:14,343 --> 00:11:15,544
ഇത്രയും കാലം, എലൈറ്റ് പാർക്ക്.

161
00:11:15,544 --> 00:11:17,043
ഞാൻ എലൈറ്റ് പാർക്കല്ല!

162
00:11:17,043 --> 00:11:19,110
പോകട്ടെ, കാത്തിരിക്കൂ!

163
00:11:19,510 --> 00:11:21,844
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയാം!

164
00:11:21,844 --> 00:11:23,710
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിവരമുള്ള ആളാണ്...

165
00:11:29,043 --> 00:11:30,011
മരവിപ്പിക്കുക!

166
00:11:31,210 --> 00:11:32,011
ടെ-ബോംഗ്!

167
00:11:33,944 --> 00:11:35,143
ഇവിടെ ആരുമില്ലേ?

168
00:11:36,343 --> 00:11:37,310
ചോ തേ-ബോങ്!

169
00:11:38,710 --> 00:11:39,710
ഇത് തെറ്റായ സ്ഥലമാണോ?

170
00:11:40,143 --> 00:11:42,011
ഫ്രീസ്... ഫക്ക്!

171
00:11:44,710 --> 00:11:45,544
മരവിപ്പിക്കുക!

172
00:11:48,677 --> 00:11:49,510
മരവിപ്പിക്കുക!

173
00:11:49,510 --> 00:11:50,477
'308'

174
00:11:50,477 --> 00:11:51,210
ചോ തേ-ബോങ്!

175
00:11:57,844 --> 00:11:58,510
അല്ലേ?

176
00:12:06,043 --> 00:12:06,877
എന്താണിത്?

177
00:12:12,210 --> 00:12:13,777
ഹേയ്, നിർത്തൂ.

178
00:12:16,043 --> 00:12:17,443
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

179
00:12:18,744 --> 00:12:19,410
ഓ...

180
00:12:20,243 --> 00:12:21,577
ഹലോ.

181
00:12:22,210 --> 00:12:25,710
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

182
00:12:25,710 --> 00:12:27,577
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.

183
00:12:27,577 --> 00:12:30,243
വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു, ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറി.

184
00:12:30,243 --> 00:12:31,710
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു...

185
00:12:33,076 --> 00:12:34,410
പ്രവേശിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

186
00:12:34,744 --> 00:12:37,343
ആരോ വാതിൽ തകർത്തിട്ടുണ്ടാകും.

187
00:12:37,343 --> 00:12:39,677
അതുകൊണ്ടാണ് തുറന്നത്.

188
00:12:40,911 --> 00:12:42,677
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ശരിയാണ്.

189
00:12:44,377 --> 00:12:46,911
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരും.

190
00:12:49,343 --> 00:12:50,011
ഞാൻ വെറുതെ...

191
00:12:50,343 --> 00:12:51,210
അവനെ പിടിക്കൂ!

192
00:12:52,011 --> 00:12:52,844
എൻ്റെ മുടി!

193
00:12:54,510 --> 00:12:55,944
- എന്താണിത്?
- എൻ്റെ കൈ!

194
00:12:55,944 --> 00:12:58,443
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചത്?

195
00:12:58,710 --> 00:13:00,310
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

196
00:13:00,310 --> 00:13:02,577
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കും! ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്!

197
00:13:02,677 --> 00:13:03,477
ഒരു പോലീസുകാരനോ?

198
00:13:05,143 --> 00:13:07,143
എത്ര പരിഹാസ്യമാണ്...

199
00:13:12,310 --> 00:13:13,277
എന്തൊരു നരകം!

200
00:13:22,076 --> 00:13:23,443
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

201
00:13:23,443 --> 00:13:24,844
നിങ്ങൾ ഒരു ചാരനല്ല, അല്ലേ?

202
00:13:24,844 --> 00:13:27,143
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചാരനെപ്പോലെയാണോ?

203
00:13:27,644 --> 00:13:29,610
ആ തെണ്ടി അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

204
00:13:29,610 --> 00:13:30,510
നന്ദി.

205
00:13:36,510 --> 00:13:38,810
ഞാൻ എലൈറ്റ് പാർക്കല്ല!

206
00:13:42,844 --> 00:13:43,911
അതാരാണ്?

207
00:13:49,644 --> 00:13:50,510
ഇത് ഞാനാണ്.

208
00:13:53,610 --> 00:13:55,977
ഞാൻ എലൈറ്റ് പാർക്കാണ്!

209
00:14:01,043 --> 00:14:03,644
ഔദ്യോഗിക പാർക്ക് നീരാവിക്കുഴിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

210
00:14:03,911 --> 00:14:06,710
അത് അവൻ്റെ ലോക്കറിൽ ഇട്ടു.

211
00:14:09,243 --> 00:14:10,076
പ്രോസിക്യൂട്ടർ യാങ് ആണ്...

212
00:14:10,076 --> 00:14:13,377
മസാജ് പാർലറിൽ.
ഞങ്ങൾ അത് ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിൽ വിടും.

213
00:14:14,744 --> 00:14:15,744
എന്ത്?

214
00:14:15,744 --> 00:14:18,677
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്കായി വളരെക്കാലം.

215
00:14:19,176 --> 00:14:20,677
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

216
00:14:23,343 --> 00:14:25,844
ഓ ശരിക്കും?

217
00:14:33,744 --> 00:14:34,911
പിന്നെ...

218
00:14:36,477 --> 00:14:38,544
- ലീ ജു-പിൽ?
- ജിമ്മിൽ.

219
00:14:38,544 --> 00:14:39,377
വൗ.

220
00:14:41,243 --> 00:14:42,877
- ഗവർണർ?
- ഗാലറിയിൽ.

221
00:14:42,877 --> 00:14:44,343
- ബാങ്ക് പ്രസിഡൻ്റ്?
- കോഫി ഷോപ്പ്.

222
00:14:44,343 --> 00:14:46,043
- സംവിധായകൻ ചോയി?
- ഇഞ്ചിയോൺ എയർപോർട്ട്.

223
00:14:46,210 --> 00:14:47,143
മാഡം പാർക്ക്?

224
00:14:47,143 --> 00:14:49,310
മാഡം പാർക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയായിരുന്നു.

225
00:14:49,310 --> 00:14:51,510
പാർക്ക് മാൽ-നിയോൺ എന്നായിരുന്നു അവളുടെ പേര്.

226
00:14:51,510 --> 00:14:53,677
അവൾ 3 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

227
00:14:54,310 --> 00:14:56,011
കൊള്ളാം...

228
00:14:56,877 --> 00:15:00,710
ഞങ്ങൾ പണം എത്തിച്ചു തരാം
തെളിവായി ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക.

229
00:15:00,710 --> 00:15:01,610
വളരെ നന്നായി.

230
00:15:04,043 --> 00:15:04,877
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

231
00:15:21,777 --> 00:15:24,944
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു മോളേ!

232
00:15:26,977 --> 00:15:34,577
വളരെയധികം അറിയുന്ന ആളുകൾ
വിവരദാതാക്കളാകാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.

233
00:15:35,944 --> 00:15:39,810
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള അമ്മമാർ...

234
00:15:40,977 --> 00:15:44,644
മരിക്കണം!

235
00:15:46,544 --> 00:15:48,944
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്താൽ...

236
00:15:49,443 --> 00:15:53,377
നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി കിടപ്പിലാവും!

237
00:15:53,443 --> 00:15:54,243
ഇത് വൃത്തിയാക്കുക!

238
00:15:54,944 --> 00:15:55,777
അതെ സർ.

239
00:16:05,277 --> 00:16:07,310
- ഇതാ, സർ.
- നന്ദി.

240
00:16:21,011 --> 00:16:22,043
യാങ്...

241
00:16:22,710 --> 00:16:24,176
നിങ്ങൾ ലെഡ്ജർ കണ്ടെത്തിയോ?

242
00:16:24,343 --> 00:16:25,977
അതല്ല ഇപ്പോൾ അടിയന്തരമായി വേണ്ടത്.

243
00:16:26,210 --> 00:16:27,377
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

244
00:16:27,377 --> 00:16:29,377
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു പോലീസുകാരൻ വന്നു.

245
00:16:29,377 --> 00:16:30,810
ഒരു പോലീസുകാരനോ?

246
00:16:30,810 --> 00:16:34,544
അവൻ മുരണ്ടുകൊണ്ടിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസ് വഴി.

247
00:16:35,710 --> 00:16:38,377
ഞങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയച്ചു.

248
00:16:38,377 --> 00:16:41,610
അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഒരു കള്ളക്കടത്ത് സംഘം.

249
00:16:41,610 --> 00:16:42,977
പക്ഷേ അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

250
00:16:42,977 --> 00:16:45,011
ഞാൻ അവൻ്റെ ഐഡി പരിശോധിച്ചു.

251
00:16:45,011 --> 00:16:49,377
അവൻ ഗോസാനിൽ നിന്നുള്ള ഓ നാം-ഹ്യുക്ക് ആണ്
ഡോങ്ബു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

252
00:16:49,377 --> 00:16:50,377
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

253
00:16:50,377 --> 00:16:52,343
ഗോസൻ ഡോങ്ബു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ?

254
00:16:52,343 --> 00:16:55,544
അതെ, ഗോസൻ ഡോങ്ബു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

255
00:16:55,544 --> 00:16:58,011
അതിന് നിങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടാകാം.

256
00:16:58,011 --> 00:17:00,911
ഇത് വിഷമകരമാണ്.

257
00:17:00,911 --> 00:17:03,410
അവൻ എങ്ങനെ നമ്മുടെ സ്ഥാനം അറിഞ്ഞു?

258
00:17:03,410 --> 00:17:06,043
എൻ്റെ ആളുകൾ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

259
00:17:06,043 --> 00:17:09,343
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കണം.

260
00:17:09,877 --> 00:17:10,677
മനസ്സിലായി.

261
00:17:11,877 --> 00:17:14,544
ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ച് നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.

262
00:17:21,844 --> 00:17:25,043
ശുദ്ധവായു ലഭിക്കുന്നത് നല്ലതല്ലേ?

263
00:17:25,043 --> 00:17:25,911
അതെ.

264
00:17:25,911 --> 00:17:27,110
എന്നെ നിങ്ങളുടെ മകനായി കരുതുക.

265
00:17:39,877 --> 00:17:40,911
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങും.

266
00:17:47,277 --> 00:17:50,011
അവരെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു.

267
00:17:50,011 --> 00:17:56,677
ആ ഭൂവുടമകൾ പാടില്ല
കൂടുതൽ പണം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

268
00:18:02,143 --> 00:18:03,176
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

269
00:18:03,610 --> 00:18:08,944
ചീഫ് കാങ്, അതായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചാൽ കൊള്ളാം

270
00:18:08,944 --> 00:18:11,343
എൻ്റെ പുതിയ കെട്ടിടം പണിയുമ്പോഴേക്കും.

271
00:18:12,977 --> 00:18:14,977
എന്തുവേണം?

272
00:18:14,977 --> 00:18:20,410
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.

273
00:18:20,410 --> 00:18:23,176
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ അട്ടിമറിക്കുകയാണ്.

274
00:18:23,443 --> 00:18:24,243
എന്ത്?

275
00:18:24,243 --> 00:18:28,343
ഗോസൻ ഡോങ്ബു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ
ഓ നാം-ഹ്യുക്ക് നിങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

276
00:18:28,577 --> 00:18:29,977
- ഓ നാം-ഹ്യുക്ക്?
- അതെ.

277
00:18:30,343 --> 00:18:31,844
ഓ നാം-ഹ്യുക്ക്.

278
00:18:33,443 --> 00:18:38,143
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
എന്നിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം.

279
00:18:38,143 --> 00:18:41,143
എന്തിനാണ് മറ്റൊരാളെ മണം പിടിക്കുന്നത്?

280
00:18:41,143 --> 00:18:44,610
ഞാൻ ആ വിഡ്ഢിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

281
00:18:44,610 --> 00:18:49,176
അവൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കും,
എന്നാൽ അവൻ തരംതാഴ്ത്തപ്പെടുന്നു.

282
00:18:49,176 --> 00:18:51,944
ആ വിഡ്ഢിയെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

283
00:18:52,343 --> 00:18:53,944
ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കും.

284
00:18:53,944 --> 00:18:55,076
പിന്നെ...

285
00:18:55,443 --> 00:18:57,011
ഇതാ ഒരു നിർദ്ദേശം.

286
00:18:57,011 --> 00:19:00,577
തെറ്റിദ്ധാരണകൾ തടയാൻ,
ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കും.

287
00:19:00,844 --> 00:19:05,710
നിങ്ങൾ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കുക.

288
00:19:05,710 --> 00:19:06,844
നീ എന്തുചെയ്യും?

289
00:19:06,844 --> 00:19:11,410
നമ്മൾ ആരെയും അനുവദിക്കരുത്
അവനെപ്പോലെ നമുക്കിടയിൽ വരൂ.

290
00:19:11,410 --> 00:19:13,410
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.

291
00:19:13,577 --> 00:19:14,644
ശരിയാണോ?

292
00:19:15,644 --> 00:19:17,410
തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

293
00:19:17,410 --> 00:19:18,744
വിട.

294
00:19:18,744 --> 00:19:20,043
കാത്തിരിക്കൂ...

295
00:19:22,176 --> 00:19:25,143
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

296
00:19:26,176 --> 00:19:29,644
ഈ വർഷം എനിക്ക് ശരിക്കും സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കുമോ?

297
00:19:29,644 --> 00:19:31,243
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ശരിക്കും രാജിവെക്കും.

298
00:19:31,243 --> 00:19:32,210
നിങ്ങൾ...

299
00:19:33,343 --> 00:19:36,243
നിങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരെ നിയന്ത്രിക്കുക.

300
00:19:44,877 --> 00:19:47,677
യാങ്, ഇത് ഞാനാണ്.

301
00:19:47,677 --> 00:19:50,710
ഓ നാം-ഹ്യുക്കിനെ ചോദ്യം ചെയ്യുക.

302
00:19:51,210 --> 00:19:53,076
ഇത് എൻ്റെ ലെഡ്ജറുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക.

303
00:19:53,610 --> 00:19:54,210
'ഗോസൻ ഡോങ്ബു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ'

304
00:19:54,210 --> 00:19:56,377
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

305
00:19:56,377 --> 00:20:00,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
ഹ്വാങ് സാങ്-ഗിൽ?

306
00:20:00,911 --> 00:20:01,977
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

307
00:20:01,977 --> 00:20:02,911
ക്ഷമിക്കണം?

308
00:20:02,911 --> 00:20:06,210
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ ടീം ലീഡറാക്കിയോ?

309
00:20:06,577 --> 00:20:07,176
ഇല്ല സർ.

310
00:20:10,076 --> 00:20:12,710
എന്തൊരു മണ്ടത്തരം.

311
00:20:14,443 --> 00:20:17,310
<i>ചീഫ് കാങ് യോങ്-ഗു</i>

312
00:20:17,310 --> 00:20:18,143
ലീ സോ-യംഗ്.

313
00:20:19,510 --> 00:20:21,877
- ഓ നാം-ഹ്യുക്ക് എവിടെ?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

314
00:20:21,877 --> 00:20:26,210
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അച്ചടക്കമുള്ളവരായിരുന്നു കാരണം
ഒജാഗ്യോ പദ്ധതിയുടെ.

315
00:20:27,143 --> 00:20:28,677
സ്വയം വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള അവസരമാണിത്.

316
00:20:29,176 --> 00:20:32,510
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക
എന്നിലേക്ക് തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

317
00:20:32,510 --> 00:20:33,844
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,

318
00:20:33,844 --> 00:20:36,477
ഞാൻ നിന്നെ ടീം ലീഡർ ആക്കും
പകരം ഈ മണ്ടൻ.

319
00:20:37,544 --> 00:20:38,310
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

320
00:20:39,544 --> 00:20:40,544
അത് ഒന്നുകൂടി ആവർത്തിക്കാമോ?

321
00:20:40,544 --> 00:20:41,644
അത് മനസ്സിലായോ?

322
00:20:43,176 --> 00:20:44,410
അതെ സർ.

323
00:20:45,310 --> 00:20:48,110
ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ, ചോ തേ-ബോംഗ്
താബോങ് മാൻഷനിൽ താമസിക്കുന്നു.

324
00:20:48,110 --> 00:20:49,310
'തേബോംഗ് മാൻഷൻ' ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ,
ചോ തേ-ബോംഗ് താബോങ് മാൻഷനിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

325
00:20:49,310 --> 00:20:51,143
അവൻ്റെ പേര് പോലെ തന്നെ.

326
00:20:51,644 --> 00:20:52,544
എത്ര തമാശ.

327
00:21:08,577 --> 00:21:09,744
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

328
00:21:10,810 --> 00:21:12,310
വിഷമിക്കേണ്ട.

329
00:21:13,143 --> 00:21:14,143
ഞാനൊരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

330
00:21:19,277 --> 00:21:20,076
ടെ-ബോംഗ്?

331
00:21:23,277 --> 00:21:24,777
ചോ തേ-ബോങ്!

332
00:21:38,877 --> 00:21:41,043
ആ തെണ്ടി എവിടേക്കാണ് ഓടിപ്പോയത്?

333
00:21:53,677 --> 00:21:56,577
'പോലീസ് ഓ നം-ഹ്യുക്ക്' ഓ
നാം-ഹ്യുക്ക്? ആ അമ്മച്ചി!

334
00:22:21,143 --> 00:22:22,377
എന്ത്...

335
00:22:27,877 --> 00:22:29,011
ഗൗരവമായി?

336
00:22:29,011 --> 00:22:30,277
'രണ്ടു വർഷം മുമ്പ്.'

337
00:22:30,277 --> 00:22:31,610
നാശം...

338
00:22:34,644 --> 00:22:38,310
ഹേയ്, ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുകയായിരുന്നു.

339
00:22:38,310 --> 00:22:39,644
സത്യമാണ്!

340
00:22:39,644 --> 00:22:42,477
ഡിറ്റക്ടീവ് മായോട് ചോദിക്കുക
നമ്പു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ!

341
00:22:42,477 --> 00:22:43,477
ഡിറ്റക്ടീവ് മാമോ?

342
00:22:44,510 --> 00:22:46,310
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് തനിക്കറിയില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

343
00:22:46,310 --> 00:22:47,176
എന്ത്?

344
00:22:47,944 --> 00:22:49,610
ആ കുട്ടി!

345
00:22:49,610 --> 00:22:51,477
ഡിറ്റക്ടീവ്, ദയവായി!

346
00:22:51,944 --> 00:22:53,844
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

347
00:22:53,844 --> 00:22:56,844
ഒരു വലിയ കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

348
00:22:56,844 --> 00:22:59,644
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

349
00:22:59,644 --> 00:23:04,777
എനിക്ക് ഒരു വോയ്‌സ് ഫിഷിംഗ് അറിയാം
ആസ്ഥാനവും അവരുടെ കോൾ സെൻ്ററും!

350
00:23:06,110 --> 00:23:06,744
എന്ത്?

351
00:23:06,744 --> 00:23:09,911
ഞാൻ അവരിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറും
തുടർന്ന് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുക.

352
00:23:10,043 --> 00:23:11,544
എല്ലാം ശരി.

353
00:23:12,277 --> 00:23:13,544
നീയെന്താ ഇവിടെ വരാത്തത്?

354
00:23:13,911 --> 00:23:15,210
വാതിലുകൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

355
00:23:15,610 --> 00:23:17,577
തീർച്ചയായും വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!

356
00:23:19,777 --> 00:23:20,277
അനങ്ങരുത്!

357
00:23:21,410 --> 00:23:22,243
മരവിപ്പിക്കുക!

358
00:23:22,443 --> 00:23:23,277
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

359
00:23:24,443 --> 00:23:25,610
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ.

360
00:23:26,110 --> 00:23:27,043
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

361
00:23:31,343 --> 00:23:32,577
വേഗത്തിലാക്കുക!

362
00:23:33,210 --> 00:23:34,011
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

363
00:23:34,011 --> 00:23:34,610
ഹേയ്!

364
00:23:35,176 --> 00:23:36,343
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

365
00:23:36,343 --> 00:23:38,076
വിടരുത്!

366
00:23:38,076 --> 00:23:39,677
ഇവിടെ വരൂ!

367
00:23:40,710 --> 00:23:42,510
ആ വാതിൽ എങ്ങോട്ടാണ് നയിക്കുന്നത്?

368
00:23:47,844 --> 00:23:49,043
ശപിക്കുക!

369
00:23:52,744 --> 00:23:55,844
ഈ സമയം, ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഒരു അനധികൃത ചൂതാട്ട വീട്.

370
00:23:55,844 --> 00:23:56,710
ഒരു ചൂതാട്ട വീട്?

371
00:23:56,710 --> 00:23:59,677
അവനാണ് മാനേജർ.

372
00:23:59,677 --> 00:24:01,110
അവൻ വളരെ വിരൂപനാണ്.

373
00:24:13,310 --> 00:24:14,977
മരവിപ്പിക്കുക! അനങ്ങരുത്!

374
00:24:19,944 --> 00:24:22,777
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!

375
00:24:23,944 --> 00:24:25,277
എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കണം...

376
00:24:35,844 --> 00:24:39,810
ഇത്തവണ വേശ്യാവൃത്തി കേന്ദ്രമാണ്.

377
00:24:45,744 --> 00:24:46,911
നിർത്തുക!

378
00:25:05,977 --> 00:25:07,011
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കാണുന്നു.

379
00:25:07,710 --> 00:25:09,510
അവൻ പോക്കറ്റുകൾ നിറയ്ക്കുകയാണ്.

380
00:25:13,744 --> 00:25:15,343
ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.

381
00:25:27,577 --> 00:25:28,410
ചോ തേ-ബോങ്?

382
00:25:29,577 --> 00:25:30,510
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പമാണോ?

383
00:25:39,844 --> 00:25:42,210
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ...

384
00:25:42,210 --> 00:25:43,844
- കൊള്ളാം...
- ആ തെണ്ടി...

385
00:25:48,143 --> 00:25:48,977
ആക്രമണം!

386
00:25:59,143 --> 00:26:00,410
അനങ്ങരുത്.

387
00:26:00,410 --> 00:26:01,277
എന്തുവേണം?

388
00:26:02,210 --> 00:26:02,577
എന്തിനാണ്...

389
00:26:05,243 --> 00:26:06,577
ഫക്ക് ഓഫ്!

390
00:26:11,877 --> 00:26:16,744
ഞങ്ങൾ ഓ നാം-ഹ്യൂക്കിനെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണ്.

391
00:26:16,744 --> 00:26:17,977
വിഷമിക്കേണ്ട.

392
00:26:18,911 --> 00:26:21,810
അവന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ആ പെണ്ണിനെ ചെയ്യാൻ?

393
00:26:22,143 --> 00:26:24,410
അയാൾക്ക് അവളെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

394
00:26:24,911 --> 00:26:25,977
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

395
00:26:25,977 --> 00:26:28,777
അതെ, തീർച്ചയായും.

396
00:26:28,777 --> 00:26:30,944
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

397
00:26:30,944 --> 00:26:32,277
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

398
00:26:32,277 --> 00:26:33,243
പിന്നെ...

399
00:26:34,143 --> 00:26:35,310
അവനെ ഒഴിവാക്കുക.

400
00:26:35,310 --> 00:26:37,076
അതെ സർ.

401
00:26:39,443 --> 00:26:41,577
ഇത് എൻ്റെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്!

402
00:26:46,877 --> 00:26:48,310
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

403
00:26:49,911 --> 00:26:50,810
തെണ്ടി!

404
00:26:51,277 --> 00:26:53,977
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!

405
00:26:54,644 --> 00:26:56,143
- അതെ, ബോസ്.
- അത് കൈമാറുക.

406
00:26:56,777 --> 00:26:58,944
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

407
00:27:00,677 --> 00:27:02,277
നിങ്ങളുടെ പേശികൾ ഉപയോഗിക്കുക!

408
00:27:02,277 --> 00:27:05,011
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല!

409
00:27:05,011 --> 00:27:06,176
അതെ, ബോസ്!

410
00:27:18,977 --> 00:27:20,011
ഇത് തുറന്നിരിക്കുന്നു!

411
00:27:20,677 --> 00:27:21,310
ഇത് തുറന്നിരിക്കുന്നു!

412
00:27:22,176 --> 00:27:23,377
ഇത് തണുപ്പാണ്.

413
00:27:24,477 --> 00:27:25,310
ഇത് തണുപ്പാണ്.

414
00:27:25,510 --> 00:27:26,176
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

415
00:27:27,210 --> 00:27:28,310
നല്ല തണുപ്പാണ്.

416
00:28:17,577 --> 00:28:18,343
എന്താണത്?

417
00:28:20,610 --> 00:28:21,443
അതൊരു ജലമാനാണോ?

418
00:28:27,544 --> 00:28:29,510
അല്ലേ?

419
00:28:29,510 --> 00:28:31,844
അത്...

420
00:28:31,844 --> 00:28:32,577
നാശം!

421
00:28:33,176 --> 00:28:34,577
ഹേയ്, ഹേയ്!

422
00:28:35,377 --> 00:28:37,277
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ഇപ്പോൾ തന്നെ!

423
00:28:37,710 --> 00:28:42,011
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം വിഡ്ഢികളെപ്പോലെയാണ്!

424
00:28:46,944 --> 00:28:48,544
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

425
00:28:49,610 --> 00:28:51,076
അതിൽ ചവിട്ടുക!

426
00:28:53,877 --> 00:28:55,176
ദൂരെ പോവുക! ദയവായി!

427
00:28:55,176 --> 00:28:56,710
ദൂരെ പോവുക! ദൂരെ പോവുക!

428
00:28:56,710 --> 00:28:59,011
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര വേഗത്തിൽ?

429
00:29:00,277 --> 00:29:01,310
ദൂരെ പോവുക!

430
00:29:01,310 --> 00:29:05,844
ആക്സിലറേറ്ററിൽ ചവിട്ടുക, ബ്രേക്ക് അല്ല!

431
00:29:05,844 --> 00:29:06,577
ദൂരെ പോവുക!

432
00:29:09,343 --> 00:29:11,110
അതൊരു പോലീസ് വണ്ടിയല്ലേ?

433
00:29:11,110 --> 00:29:12,143
നീ തോക്ക് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

434
00:29:20,677 --> 00:29:22,110
അത് എന്തായിരുന്നു?

435
00:29:22,110 --> 00:29:23,277
മറ്റൊരു ജലമാൻ?

436
00:29:25,777 --> 00:29:26,510
ഒരുപക്ഷേ.

437
00:29:26,677 --> 00:29:30,176
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെള്ളമാനുകളെ തല്ലുന്നത്?

438
00:29:31,911 --> 00:29:33,443
- പക്ഷേ...
- അതെ?

439
00:29:33,443 --> 00:29:36,944
വെള്ളമാനുകൾ രണ്ടു കാലിൽ നടക്കില്ല.

440
00:29:37,343 --> 00:29:37,777
അത് ശരിയാണ്.

441
00:29:37,777 --> 00:29:41,443
ജലമാനുകൾ അടിവസ്ത്രം ധരിക്കില്ല.

442
00:29:41,777 --> 00:29:42,343
അത് ശരിയാണ്.

443
00:29:45,810 --> 00:29:47,343
- ജലമാൻ...
- അല്ലേ?

444
00:29:48,744 --> 00:29:49,810
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

445
00:29:51,176 --> 00:29:52,243
എന്ത്?

446
00:29:52,243 --> 00:29:54,143
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കുടിച്ചു!

447
00:29:54,143 --> 00:29:58,810
വില കൂടിയ മദ്യമായിരുന്നു അത്.
വിഡ്ഢിത്തം തുപ്പുന്നത് നിർത്തുക.

448
00:30:05,744 --> 00:30:09,310
ഇയാളെയും പോലീസ് തിരയുന്നുണ്ട്.

449
00:30:09,677 --> 00:30:13,577
പോലീസുകാരുമായി കലഹിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

450
00:30:14,510 --> 00:30:17,977
നമുക്ക് അതിനെ വിളിക്കാം.

451
00:30:18,176 --> 00:30:21,310
ചീഫ് കാങ്, ആ തെണ്ടി...

452
00:30:26,610 --> 00:30:30,911
ഈ പണം എടുത്ത് നിൽക്കൂ.

453
00:30:37,477 --> 00:30:39,176
വിഡ്ഢി...

454
00:30:40,644 --> 00:30:43,110
ഡിറ്റക്ടീവ് ഓയിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

455
00:30:43,510 --> 00:30:44,844
എന്ത്? അവൻ എവിടെയാണ്?

456
00:30:44,844 --> 00:30:48,610
കാർ എന്നെ ഇടിച്ചു! അതെങ്ങനെയാണ് 60% എൻ്റെ തെറ്റ്?

457
00:30:53,510 --> 00:30:55,310
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ജോലി ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.

458
00:30:55,310 --> 00:30:56,310
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

459
00:30:58,011 --> 00:31:00,210
ഈ ബ്ലാക്ക് ബോക്സ് ഫൂട്ടേജ് നോക്കൂ.

460
00:31:00,710 --> 00:31:02,677
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് ചാടി.

461
00:31:02,844 --> 00:31:05,243
പെട്ടെന്ന്.

462
00:31:05,243 --> 00:31:06,011
കണ്ടോ?

463
00:31:06,011 --> 00:31:09,043
നിന്നോട് എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം?

464
00:31:09,043 --> 00:31:11,577
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു!

465
00:31:12,143 --> 00:31:13,477
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചോ?

466
00:31:13,977 --> 00:31:19,143
നിങ്ങൾ എടുത്തിട്ടുണ്ടോ
വിഷാദരോഗത്തിനുള്ള മരുന്ന്?

467
00:31:19,143 --> 00:31:20,544
വിഷാദം, എൻ്റെ കഴുത.

468
00:31:20,544 --> 00:31:22,744
ഞാൻ ഓടുകയായിരുന്നു...

469
00:31:22,744 --> 00:31:23,410
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് ചാടി.

470
00:31:24,310 --> 00:31:27,477
പെട്ടെന്ന്. നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു, അല്ലേ?

471
00:31:27,577 --> 00:31:28,977
നിങ്ങൾ ശരിക്കും...

472
00:31:31,310 --> 00:31:32,377
വഴിയിൽ...

473
00:31:33,744 --> 00:31:35,143
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

474
00:31:45,477 --> 00:31:48,176
ഞാനൊരു പോലീസ് ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

475
00:31:48,310 --> 00:31:51,043
ഓ, എനിക്കറിയാം.

476
00:31:51,043 --> 00:31:56,176
അവരും യൂണിഫോം ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

477
00:31:56,176 --> 00:31:59,977
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്...

478
00:31:59,977 --> 00:32:01,110
എന്തായാലും.

479
00:32:01,110 --> 00:32:02,210
എനിക്ക് ഇതിനൊന്നും സമയമില്ല.

480
00:32:02,210 --> 00:32:03,744
എനിക്ക് അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകണം.

481
00:32:03,744 --> 00:32:06,076
അവർ കൂടുതൽ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം.

482
00:32:06,076 --> 00:32:08,877
നിങ്ങൾ വിശദമായി ചോദിച്ചു
വൈദ്യപരിശോധന.

483
00:32:09,277 --> 00:32:10,877
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

484
00:32:11,610 --> 00:32:14,110
ഗ്യാസ്ട്രോസ്കോപ്പി, കൊളോനോസ്കോപ്പി.

485
00:32:14,110 --> 00:32:14,911
എന്താണിത്?

486
00:32:15,443 --> 00:32:19,110
തല മുതൽ കാൽ വരെ എംആർഐ, സിടി സ്കാനുകൾ.

487
00:32:19,110 --> 00:32:21,277
നിങ്ങൾ മികച്ചതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

488
00:32:21,710 --> 00:32:24,977
ഡോക്ടർ അത് ശുപാർശ ചെയ്തു.

489
00:32:24,977 --> 00:32:26,143
എല്ലാവരും അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ ചെയ്യുന്നത്?

490
00:32:27,477 --> 00:32:30,977
എന്തിനാ ചോദിച്ചത്
ഒരു ബ്രെസ്റ്റ് അൾട്രാസൗണ്ട്?

491
00:32:30,977 --> 00:32:31,911
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

492
00:32:32,110 --> 00:32:33,810
കിട്ടിയ അവസരത്തിൽ അവൻ കുതിച്ചു.

493
00:32:34,744 --> 00:32:36,110
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല...

494
00:32:36,410 --> 00:32:37,110
അല്ലേ?

495
00:32:39,610 --> 00:32:41,076
നിങ്ങൾക്ക് മദ്യത്തിൻ്റെ നാറ്റം.

496
00:32:41,076 --> 00:32:43,911
അത് ആശുപത്രി മണം മാത്രം.

497
00:32:43,911 --> 00:32:45,744
- വരിക.
- ഇത് അരി വീഞ്ഞാണ്.

498
00:32:45,744 --> 00:32:47,911
ഇത് അരി വീഞ്ഞല്ല.

499
00:32:48,143 --> 00:32:50,076
ശാന്തമാകുക.

500
00:32:50,076 --> 00:32:51,911
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ...

501
00:32:54,877 --> 00:32:55,710
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ.

502
00:33:00,677 --> 00:33:03,143
- നിങ്ങൾ 60% നൽകണം.
- നന്നായി.

503
00:33:03,143 --> 00:33:05,176
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല!

504
00:33:10,310 --> 00:33:11,510
നിങ്ങൾ റാസ്ബെറി വൈൻ കുടിച്ചോ?

505
00:33:11,677 --> 00:33:14,810
കൊള്ളാം, നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

506
00:33:14,810 --> 00:33:17,143
എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചതിനാൽ,

507
00:33:17,143 --> 00:33:18,510
ഞങ്ങൾ മദ്യപാനത്തിലേക്ക് മടങ്ങും.

508
00:33:19,143 --> 00:33:20,011
വിട.

509
00:33:20,877 --> 00:33:23,644
അവരെ നരകത്തിലേക്ക് അയക്കാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

510
00:33:35,043 --> 00:33:35,710
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

511
00:33:37,544 --> 00:33:42,677
ഇതൊരു ജനപ്രിയ ഡേറ്റിംഗ് സ്ഥലമാണ്.

512
00:33:44,443 --> 00:33:47,310
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കഥ എന്താണ്?

513
00:33:48,277 --> 00:33:52,477
ലീ, നിങ്ങൾ സ്വയം വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

514
00:33:52,810 --> 00:33:55,710
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

515
00:33:55,710 --> 00:33:57,610
അങ്ങനെ പലതും സംഭവിച്ചു.

516
00:33:58,610 --> 00:34:00,410
ഓജാഗ്യോ പദ്ധതി മുതൽ...

517
00:34:00,410 --> 00:34:03,110
ഞാൻ ഒജാഗ്യോയെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്!

518
00:34:05,011 --> 00:34:08,277
ലീ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

519
00:34:08,277 --> 00:34:10,277
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം ഉണ്ടാവണം.

520
00:34:10,710 --> 00:34:12,343
പക്ഷേ, ലീ... തെണ്ടി!

521
00:34:12,944 --> 00:34:13,577
എന്ത്?

522
00:34:13,577 --> 00:34:14,577
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി!

523
00:34:15,110 --> 00:34:16,510
മദർഫക്കിംഗ് ചോ തേ-ബോംഗ്...

524
00:34:16,510 --> 00:34:17,343
അത് അവനാണ്!

525
00:34:17,911 --> 00:34:19,544
<i>സ്വർണ്ണ ബാർ കള്ളക്കടത്ത്
മോതിരം പോലീസ് പിടികൂടി</i>

526
00:34:19,544 --> 00:34:21,110
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

527
00:34:23,043 --> 00:34:25,243
ദയവായി കേൾക്കൂ!

528
00:34:25,243 --> 00:34:28,043
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!

529
00:34:28,043 --> 00:34:29,610
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

530
00:34:29,777 --> 00:34:31,076
നിങ്ങൾ അവനെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

531
00:34:31,076 --> 00:34:31,610
WHO?

532
00:34:31,777 --> 00:34:34,343
ഗോസൻ ഡോങ്ബു പോലീസ്
സ്റ്റേഷൻ്റെ ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ നാം-ഹ്യുക്ക്.

533
00:34:35,343 --> 00:34:36,277
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ...

534
00:34:39,944 --> 00:34:40,777
ഒരു വിവരദാതാവ്.

535
00:34:40,777 --> 00:34:42,011
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

536
00:34:42,011 --> 00:34:42,911
കേൾക്കുക.

537
00:34:43,277 --> 00:34:44,677
ഞാനൊരു വിവരദാതാവാണ്.

538
00:34:45,510 --> 00:34:51,176
നീ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
എങ്കിലും ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ലെന്നു നടിച്ചു.

539
00:34:51,176 --> 00:34:54,377
നീ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
കുളിമുറിയിൽ സ്വർണ്ണം.

540
00:34:56,210 --> 00:34:58,377
പക്ഷെ ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ലെന്നു നടിച്ചു.

541
00:35:00,176 --> 00:35:00,944
പിന്നെ...

542
00:35:01,243 --> 00:35:02,577
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

543
00:35:02,577 --> 00:35:03,677
ശരി, ശരി, ശരി.

544
00:35:03,677 --> 00:35:07,243
ഒരു വലിയ കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

545
00:35:08,443 --> 00:35:08,911
എന്ത്?

546
00:35:09,443 --> 00:35:17,443
ഏറ്റവും വലുത് പിടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
കൊറിയയിലെ കള്ളക്കടത്ത് സംഘം.

547
00:35:17,443 --> 00:35:19,577
അക്കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിയുണ്ടോ?

548
00:35:20,343 --> 00:35:21,176
എലൈറ്റ് പാർക്ക്?

549
00:35:22,076 --> 00:35:23,110
എലൈറ്റ് ചോ!

550
00:35:24,011 --> 00:35:26,277
എന്താണിത്? എന്നോട് പറയൂ.

551
00:35:27,110 --> 00:35:29,011
വരൂ, പറയൂ.

552
00:35:29,011 --> 00:35:31,844
ഒടുവിൽ നീ എൻ്റെ മൂല്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

553
00:35:32,011 --> 00:35:37,243
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
കുറച്ച് കാളയുടെ അസ്ഥി പായസം.

554
00:35:38,510 --> 00:35:39,510
ശരി.

555
00:35:40,410 --> 00:35:42,076
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

556
00:35:42,076 --> 00:35:47,011
താൻ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് എലൈറ്റ് ചോ പറയുന്നു
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ, അതിനാൽ വാതിൽ തുറക്കുക.

557
00:35:47,011 --> 00:35:50,644
അവന് കാളയുടെ അസ്ഥി വേണം
പായസം, നമുക്ക് കുറച്ച് ഓർഡർ ചെയ്യാം.

558
00:35:57,810 --> 00:36:01,744
അവൻ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നു.

559
00:36:02,844 --> 00:36:04,810
ചുറ്റും കൂടുക, ചുറ്റും കൂടുക.

560
00:36:05,677 --> 00:36:08,911
നിങ്ങൾ ആകാൻ പാടില്ല
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത് ഉറങ്ങുന്നു.

561
00:36:09,477 --> 00:36:10,243
നമുക്ക്...

562
00:36:10,577 --> 00:36:10,977
അല്ലേ?

563
00:36:13,176 --> 00:36:15,977
ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ! ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ!

564
00:36:15,977 --> 00:36:17,510
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

565
00:36:17,510 --> 00:36:20,677
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിവരദാതാവാണ് ചോ തേ-ബോംഗ്!

566
00:36:21,310 --> 00:36:25,343
അവർ അത് കണ്ടെത്തി
എലൈറ്റ് പാർക്ക് ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

567
00:36:25,577 --> 00:36:29,410
മുതലാളി അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

568
00:36:29,911 --> 00:36:34,310
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്ഥലം കൊള്ളയടിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു ...

569
00:36:35,810 --> 00:36:37,810
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

570
00:36:38,510 --> 00:36:39,410
ഞാൻ, സ്ഥലം കൊള്ളയടിക്കുക?

571
00:36:42,677 --> 00:36:45,510
അതായത്, സ്ഥലം റെയ്ഡ് ചെയ്യുക.

572
00:36:47,510 --> 00:36:51,310
ഞാൻ എലൈറ്റ് പാർക്കാണെന്നാണ് അവർ കരുതിയത്.

573
00:36:51,310 --> 00:36:55,477
ഞാൻ മിക്കവാറും മുങ്ങിമരിച്ചു!

574
00:36:55,477 --> 00:36:56,977
നമുക്ക് ഇത് നേരെയാക്കാം.

575
00:36:57,644 --> 00:37:00,610
നിങ്ങൾ കള്ളക്കടത്ത് സംഘം റെയ്ഡ് ചെയ്യാൻ പോയി.

576
00:37:00,610 --> 00:37:03,110
നിങ്ങൾ 308 എന്ന അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ അബദ്ധത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

577
00:37:03,110 --> 00:37:07,076
ആ തെണ്ടികൾ പുച്ഛിച്ചു
നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

578
00:37:10,544 --> 00:37:11,277
അതെ.

579
00:37:13,377 --> 00:37:14,577
അത് ശരിയാണ്.

580
00:37:14,577 --> 00:37:18,544
ഞാൻ അവരെ റെയ്ഡ് ചെയ്യാൻ പോയി,
പക്ഷെ ആ തെണ്ടികൾ...

581
00:37:18,710 --> 00:37:19,277
കാത്തിരിക്കൂ.

582
00:37:20,043 --> 00:37:20,911
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?

583
00:37:22,110 --> 00:37:23,377
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 308?

584
00:37:23,377 --> 00:37:25,744
അവരെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

585
00:37:28,944 --> 00:37:33,977
308, 308...

586
00:37:38,544 --> 00:37:40,076
ആദ്യം, എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

587
00:37:40,277 --> 00:37:41,076
ഭോഗിക്കുക.

588
00:37:41,210 --> 00:37:43,744
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

589
00:37:43,744 --> 00:37:45,210
നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞുപോകും.

590
00:37:45,210 --> 00:37:45,911
എന്ത്?

591
00:37:46,210 --> 00:37:47,377
അത് ന്യായമല്ല!

592
00:37:47,377 --> 00:37:49,043
ഞാൻ ഈ കുഴപ്പത്തിലാകാൻ കാരണം നിങ്ങളാണ്!

593
00:37:49,544 --> 00:37:52,377
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലെഡ്ജർ ഉള്ളത് ഞാനാണ്.

594
00:37:52,644 --> 00:37:53,076
എന്ത്?

595
00:37:53,076 --> 00:37:55,710
താബോംഗ് മാൻഷൻ നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ?

596
00:37:55,710 --> 00:37:57,210
- ഫക്ക്...
- എന്ത്?

597
00:37:57,210 --> 00:37:58,076
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

598
00:37:58,644 --> 00:37:59,477
ഡിറ്റക്ടീവ്...

599
00:38:00,610 --> 00:38:03,877
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

600
00:38:04,777 --> 00:38:08,443
നിങ്ങൾ വിവരങ്ങൾ പങ്കിടുകയാണെങ്കിൽ
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 308, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

601
00:38:08,810 --> 00:38:10,477
308? 308?

602
00:38:11,110 --> 00:38:12,810
ലീ, അവനെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.

603
00:38:12,810 --> 00:38:13,944
308?

604
00:38:15,110 --> 00:38:18,310
ഞാൻ ആ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സന്ദർശിച്ചു
പാർക്കിംഗ് പ്രശ്നങ്ങൾ കാരണം.

605
00:38:18,310 --> 00:38:19,143
ഹേയ്!

606
00:38:19,810 --> 00:38:22,277
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം! തുറക്കുക!

607
00:38:25,777 --> 00:38:27,443
നാശം...

608
00:38:31,877 --> 00:38:32,477
അതെ?

609
00:38:36,544 --> 00:38:37,343
ഹലോ.

610
00:38:40,176 --> 00:38:42,477
ഞാൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 305 ൽ നിന്നാണ്.

611
00:38:42,710 --> 00:38:43,443
പിന്നെ?

612
00:38:46,377 --> 00:38:47,544
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

613
00:38:47,544 --> 00:38:51,944
ഞാൻ അകത്തേക്ക് ഒന്ന് കണ്ണോടിച്ചു.

614
00:38:52,477 --> 00:38:55,143
അതൊരു അനധികൃത ചൂതാട്ട കേന്ദ്രമായിരുന്നോ?

615
00:38:56,777 --> 00:38:58,277
ഒരു വേശ്യാലയം?

616
00:39:01,110 --> 00:39:02,777
ഓ, വോയ്‌സ് ഫിഷിംഗ്!

617
00:39:04,544 --> 00:39:05,777
ഇല്ലേ?

618
00:39:07,176 --> 00:39:08,844
ഞങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക!

619
00:39:09,043 --> 00:39:11,443
അവർ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമകളായിരിക്കാം.

620
00:39:14,277 --> 00:39:15,110
ലീ...

621
00:39:16,510 --> 00:39:18,277
അത് കേൾക്കാമോ?

622
00:39:19,277 --> 00:39:20,544
അവൻ തന്ത്രം മെനയുന്ന ശബ്ദമാണ്.

623
00:39:20,544 --> 00:39:21,410
ഓ!

624
00:39:22,343 --> 00:39:24,410
ശബ്ദം!

625
00:39:25,944 --> 00:39:27,110
ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു!

626
00:39:31,844 --> 00:39:36,944
ഒരു സ്ത്രീയുടെ നിലവിളി ഞാൻ കേട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.

627
00:39:42,510 --> 00:39:43,011
കാത്തിരിക്കൂ.

628
00:39:44,110 --> 00:39:45,076
ഇത് എന്താണ്?

629
00:39:46,343 --> 00:39:48,577
അന്ന് ഞാൻ ആ ഐസ് പെട്ടി കണ്ടു.

630
00:39:49,410 --> 00:39:50,610
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം പരിശോധിച്ചോ?

631
00:39:50,944 --> 00:39:51,844
ഇല്ല.

632
00:39:53,343 --> 00:39:55,110
എന്ത് പറ്റി!

633
00:39:55,510 --> 00:39:57,176
ഉള്ളിൽ ഒരു ശരീരം ഉണ്ടായിരിക്കണം!

634
00:39:57,544 --> 00:40:00,610
അവൾ നിലവിളിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല!

635
00:40:01,343 --> 00:40:03,176
എത്ര ഭയങ്കരം!

636
00:40:05,043 --> 00:40:05,777
എന്ത്?

637
00:40:08,877 --> 00:40:10,176
ആദ്യം എൻ്റെ പണം തിരികെ തരൂ.

638
00:40:10,944 --> 00:40:11,610
പണമോ?

639
00:40:12,777 --> 00:40:13,710
എന്ത് പണം?

640
00:40:17,610 --> 00:40:18,277
പണമോ?

641
00:40:21,110 --> 00:40:22,277
ഇവിടെ വരൂ.

642
00:40:22,277 --> 00:40:25,944
ഞാൻ കാണിച്ചു തന്നു
സുരക്ഷാ ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങൾ!

643
00:40:25,944 --> 00:40:27,043
ഓ, ഓ!

644
00:40:28,210 --> 00:40:28,911
എന്നെ തല്ലരുത്.

645
00:40:32,844 --> 00:40:35,510
പണത്തെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീയുടെ മുന്നിൽ.

646
00:40:35,510 --> 00:40:37,011
പിന്നെ, പറയൂ.

647
00:40:37,510 --> 00:40:38,677
എൻ്റെ പണം എവിടെ?

648
00:40:39,011 --> 00:40:42,510
ആദ്യം, ആ 308 തെണ്ടികളെ കണ്ടെത്തുക.

649
00:40:43,277 --> 00:40:44,110
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

650
00:40:44,777 --> 00:40:47,510
അവർ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് നിറയെ പണമെടുത്തു!

651
00:40:48,911 --> 00:40:49,510
എന്ത്?

652
00:41:22,677 --> 00:41:25,410
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ബോംബെറിഞ്ഞോ മറ്റോ?

653
00:41:25,844 --> 00:41:26,744
ഓഹ്...

654
00:41:27,610 --> 00:41:29,744
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കണം.

655
00:41:29,744 --> 00:41:31,911
ബാച്ചിലേഴ്സ് പോലും ഇത്രയും വൃത്തികെട്ടവരാകരുത്.

656
00:41:35,443 --> 00:41:36,443
വഴിയിൽ...

657
00:41:37,644 --> 00:41:40,977
ഒരു സ്ത്രീയുടെ നിലവിളി നിങ്ങൾ ശരിക്കും കേട്ടോ?

658
00:41:40,977 --> 00:41:43,644
ഒരു പോലീസുകാരന് എങ്ങനെ പണം മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും?

659
00:41:43,644 --> 00:41:45,677
നിങ്ങൾ എന്നെ ചീത്ത പറയുകയാണെങ്കിൽ,
നീ വൃത്തിയായി വരുന്നതാണ് നല്ലത്.

660
00:41:45,677 --> 00:41:48,644
എന്നിട്ട് കവർച്ച ചെയ്യപ്പെടുമോ?

661
00:41:48,644 --> 00:41:51,977
എന്തിനാ ആ തെണ്ടികൾ എന്നെ തേടി വന്നത്?

662
00:41:52,677 --> 00:41:54,011
അവർക്ക് മോചനം ലഭിക്കാൻ ഒരു ശരീരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

663
00:41:54,011 --> 00:41:56,243
നീ വിരൂപനായതുകൊണ്ടാവാം.

664
00:41:57,011 --> 00:41:57,977
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

665
00:41:58,577 --> 00:42:01,410
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് തെണ്ടികളെയാണ്
അത് എൻ്റെ പണം അപഹരിച്ചു.

666
00:42:01,810 --> 00:42:04,143
അതെ, കള്ളപ്പണം!

667
00:42:04,143 --> 00:42:07,477
ഒരു വിവരദാതാവിന് എങ്ങനെ കഴിയും
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കണോ?

668
00:42:07,477 --> 00:42:11,577
നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
സമ്പന്നനാകാൻ എന്നെയും ഉപയോഗിക്കുക.

669
00:42:11,577 --> 00:42:14,011
ഞാൻ പങ്കുവെക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
പണം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

670
00:42:14,011 --> 00:42:16,510
നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ പിൻ ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു!

671
00:42:16,510 --> 00:42:17,644
ഞാൻ മുമ്പ് കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്!

672
00:42:18,143 --> 00:42:19,810
എല്ലാ ചെമ്പുകളും ഒരുപോലെയാണ്.

673
00:42:20,011 --> 00:42:20,911
ചെമ്പുകൾ?

674
00:42:21,343 --> 00:42:22,810
നീ പിള്ളേരുടെ മകനേ...

675
00:42:22,810 --> 00:42:23,477
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ!

676
00:42:23,677 --> 00:42:24,477
ലീ...

677
00:42:26,143 --> 00:42:27,677
അവൾ ആരാണ്?

678
00:42:30,011 --> 00:42:32,243
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

679
00:42:32,710 --> 00:42:37,176
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച സ്ത്രീയാണ്
മദ്യപിച്ചു കരഞ്ഞു, അല്ലേ?

680
00:42:40,510 --> 00:42:41,243
അത് ശരിയാണ്.

681
00:42:43,343 --> 00:42:44,710
അവൾ ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ആണ്.

682
00:42:46,810 --> 00:42:48,310
ഓജാഗ്യോ പദ്ധതിയിൽ നിന്ന്.

683
00:42:53,810 --> 00:42:54,977
ജൂലൈയിൽ...

684
00:42:56,143 --> 00:42:57,877
സംഘം കഞ്ചാവ് വിളവെടുക്കുന്നു.

685
00:42:59,076 --> 00:43:01,944
അതുകൊണ്ടായിരുന്നു അവർ
ഓജാഗ്യോ എന്ന വിളിപ്പേര്.

686
00:43:05,710 --> 00:43:10,210
ഒരു ചൈനീസ് ഡീലറായി ഞാൻ രഹസ്യമായി പോയി.

687
00:43:10,944 --> 00:43:12,443
അവരെ പിടിക്കാൻ വേണ്ടി.

688
00:43:13,744 --> 00:43:20,043
എന്നാൽ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
ലീയെപ്പോലെ തോന്നിച്ചവൻ.

689
00:43:21,810 --> 00:43:22,744
അങ്ങനെ...

690
00:43:23,810 --> 00:43:25,310
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

691
00:43:52,043 --> 00:43:53,076
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

692
00:43:54,577 --> 00:43:57,977
അവൾ രഹസ്യമായും പ്രവർത്തിച്ചു.

693
00:45:06,110 --> 00:45:08,844
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ!

694
00:45:12,944 --> 00:45:15,410
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ!

695
00:45:26,210 --> 00:45:27,510
'മുഖ്യൻ കാങ് യോങ്-ഗു'

696
00:45:29,377 --> 00:45:30,277
അതെ, ചീഫ്?

697
00:45:32,744 --> 00:45:33,410
അതെ.

698
00:45:34,110 --> 00:45:38,510
ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു കൊലപാതകം അന്വേഷിക്കുന്നു.

699
00:45:38,510 --> 00:45:40,011
എന്ത്? ഒരു കൊലപാതകം?

700
00:45:40,011 --> 00:45:42,510
അയാൾക്ക് ഒരു വിവരദോഷിയുണ്ട്.

701
00:45:42,510 --> 00:45:46,610
അവൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഒരു സ്ത്രീ
308 അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ വെച്ചായിരുന്നു കൊലപാതകം.

702
00:45:47,210 --> 00:45:50,577
കൊലയാളികൾ ഒളിച്ചു
ശരീരം ഒരു ഐസ് ബോക്സിൽ.

703
00:45:50,577 --> 00:45:53,343
അദ്ദേഹം ഒരു ലെഡ്ജറിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?

704
00:45:53,343 --> 00:45:54,011
ഒരു ലെഡ്ജർ?

705
00:45:54,577 --> 00:45:59,243
അവർ ഒരു ലെഡ്ജറിനെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

706
00:45:59,243 --> 00:46:01,277
ഒപ്പം പണവും.

707
00:46:01,277 --> 00:46:02,644
ഓ നാം-ഹ്യുക്ക് എവിടെയാണ്?

708
00:46:04,277 --> 00:46:05,944
വിവരം നൽകുന്നയാളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

709
00:46:05,944 --> 00:46:07,577
ശരി, നിങ്ങളെ പിന്നീട് പിടിക്കാം.

710
00:46:12,143 --> 00:46:13,076
ഓ...

711
00:46:14,243 --> 00:46:15,410
ചീഫ് കാങ്.

712
00:46:15,610 --> 00:46:16,610
ഞാൻ കൃത്യസമയത്താണ്.

713
00:46:16,610 --> 00:46:18,443
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

714
00:46:18,443 --> 00:46:22,011
ഉന്നതർ ചെയ്യും
എൻ്റെ പ്രമോഷനെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുക.

715
00:46:22,744 --> 00:46:24,110
ഓ...

716
00:46:24,610 --> 00:46:27,011
അത് ശരിയാണ്.

717
00:46:28,911 --> 00:46:34,443
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ വളരെ മറക്കുന്നു.

718
00:46:37,977 --> 00:46:41,277
പക്ഷേ ഇന്നല്ല.

719
00:46:41,277 --> 00:46:45,143
ഞങ്ങൾ അത് മറ്റൊരിക്കൽ ചർച്ച ചെയ്യും.

720
00:46:46,477 --> 00:46:47,110
എന്ത്?

721
00:46:47,944 --> 00:46:50,911
ഞാൻ അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുകയാണ്.

722
00:46:50,911 --> 00:46:55,443
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തിയാൽ, അത്
ബ്ലാക്ക് മെയിൽ പോലെ തോന്നും.

723
00:46:57,110 --> 00:46:59,477
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അത് മാറ്റിവയ്ക്കും.

724
00:47:00,210 --> 00:47:03,377
നിനക്കെന്താ സാഷിമി ഇല്ലേ?

725
00:47:05,043 --> 00:47:08,477
ഹേയ്, അവനെ ഒരു മേശയിൽ കാണിക്കൂ.

726
00:47:08,477 --> 00:47:09,043
അതെ സർ.

727
00:47:13,011 --> 00:47:15,510
കാത്തിരിക്കൂ, ഹ്വാങ്! ഹ്വാങ്!

728
00:47:15,510 --> 00:47:17,477
ഹ്വാങ്, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

729
00:47:21,176 --> 00:47:23,644
<i>Taebong മാൻഷൻ</i>

730
00:47:28,377 --> 00:47:29,410
ക്ഷമിക്കണം, ലീ.

731
00:47:30,410 --> 00:47:31,744
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

732
00:47:33,043 --> 00:47:33,710
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

733
00:47:33,877 --> 00:47:37,510
മദ്യക്കുപ്പി കഴുത്ത് നേരെയാക്കി.

734
00:47:39,710 --> 00:47:40,544
ശരിയാണ്.

735
00:47:42,011 --> 00:47:42,911
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

736
00:47:44,176 --> 00:47:47,043
- ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ...
- അതെ, ലീ?

737
00:47:50,911 --> 00:47:51,810
ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

738
00:47:56,644 --> 00:47:57,544
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

739
00:47:58,243 --> 00:47:59,477
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

740
00:47:59,577 --> 00:48:00,744
ഉണരുക!

741
00:48:00,744 --> 00:48:01,644
എന്തിനാ എന്നെ അടിച്ചത്?

742
00:48:03,210 --> 00:48:04,143
അവൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

743
00:48:04,710 --> 00:48:08,577
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്?

744
00:48:09,110 --> 00:48:12,877
എത്ര ധൈര്യത്തിലാണ് ഇവിടെ വരാൻ!

745
00:48:12,877 --> 00:48:13,610
എന്ത്?

746
00:48:14,544 --> 00:48:17,210
നിങ്ങളെ തരംതാഴ്ത്തി. ഞാൻ ടീം ലീഡറാണ്.

747
00:48:17,610 --> 00:48:19,544
ലീ അവരെ ബന്ധപ്പെട്ടോ?

748
00:48:20,911 --> 00:48:23,377
അപ്പോൾ, നിങ്ങളാണോ വിവരദാതാവ്?

749
00:48:23,377 --> 00:48:26,043
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരാളെപ്പോലെയാണ്!

750
00:48:26,043 --> 00:48:28,043
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

751
00:48:28,710 --> 00:48:29,277
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

752
00:48:29,277 --> 00:48:31,410
ഹ്വാങ് സാങ്-ഗിൽ എന്ന വ്യവസായിയെ കുറിച്ച്!

753
00:48:31,911 --> 00:48:34,310
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം, അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ.

754
00:48:34,443 --> 00:48:36,110
നിങ്ങൾ അവനെ ചാരപ്പണി ചെയ്തു.

755
00:48:36,110 --> 00:48:38,644
നിങ്ങൾ അവന് വിവരം നൽകി.
അതാണ് ഈ കുഴപ്പത്തിന് കാരണമായത്.

756
00:48:38,644 --> 00:48:40,076
കാത്തിരിക്കൂ, ഹ്വാങ് സാങ്-ഗിൽ?

757
00:48:40,977 --> 00:48:42,110
അതാരാണ്?

758
00:48:42,377 --> 00:48:43,410
നിങ്ങൾ അവനെ ചാരപ്പണി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

759
00:48:44,310 --> 00:48:49,377
- ആരാണ്, ഞാൻ?
- അവൻ അറിഞ്ഞില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു.

760
00:48:49,377 --> 00:48:50,577
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

761
00:48:50,577 --> 00:48:55,243
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.

762
00:48:55,243 --> 00:48:57,977
പകരം നീ എൻ്റെ വിവരദോഷിയാകണം.

763
00:48:57,977 --> 00:48:59,911
നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിച്ചാലോ?

764
00:48:59,911 --> 00:49:02,277
കാത്തിരിക്കൂ... ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ!

765
00:49:02,277 --> 00:49:03,210
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

766
00:49:03,210 --> 00:49:05,944
നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങണം.

767
00:49:05,944 --> 00:49:09,443
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയാൽ, നിങ്ങൾ
ഒരിക്കലും ലീയെ വശീകരിക്കരുത്.

768
00:49:13,710 --> 00:49:14,443
എന്ത്?

769
00:49:15,510 --> 00:49:22,677
ചീഫ് കാങ്ങിനെ വശീകരിക്കാനാണ് ലീ ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കുന്നത്.

770
00:49:23,377 --> 00:49:26,143
അവൾ ഒരു അകമ്പടിയായി മാറണം.

771
00:49:26,977 --> 00:49:33,977
അപ്പോൾ അവൾക്ക് ഒരു ധനികനെ വിവാഹം കഴിക്കാം
മനുഷ്യൻ ഒരു വലിയ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.

772
00:49:34,176 --> 00:49:36,477
സ്ത്രീകൾ കുറ്റാന്വേഷകരാകരുത്.

773
00:49:43,677 --> 00:49:44,877
- സർ!
- സർ!

774
00:49:44,877 --> 00:49:45,710
തെണ്ടി...

775
00:49:46,043 --> 00:49:47,644
അവനെ പിടിക്കൂ!

776
00:49:53,277 --> 00:49:55,944
- ഫ്രീസ്!
- ഓ, കാത്തിരിക്കൂ ...

777
00:49:55,944 --> 00:49:58,477
ഞാൻ ഇടപെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!

778
00:49:59,944 --> 00:50:00,377
ശരി!

779
00:50:01,877 --> 00:50:02,710
ടെ-ബോംഗ്, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

780
00:50:10,477 --> 00:50:11,877
അവൻ ഭ്രാന്തനാണോ?

781
00:50:11,877 --> 00:50:13,043
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ആ ഉയരത്തിൽ നിന്ന് ചാടാൻ കഴിയും?

782
00:50:16,310 --> 00:50:16,877
അവനെ പിടിക്കൂ!

783
00:50:18,377 --> 00:50:20,510
ഹേയ്, ഹേയ്...

784
00:50:20,844 --> 00:50:22,510
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!

785
00:50:24,210 --> 00:50:25,877
- ഹേയ്...
- അവൻ മരിച്ചോ?

786
00:50:26,210 --> 00:50:28,310
അവൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

787
00:50:31,777 --> 00:50:34,343
- അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
- എന്തിനാണ് ചാടിയത്?

788
00:50:55,477 --> 00:50:57,310
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയത്?

789
00:50:57,510 --> 00:50:59,043
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

790
00:50:59,043 --> 00:51:00,577
എങ്കിൽ അവനെ പിടിക്കണമായിരുന്നു.

791
00:51:01,544 --> 00:51:04,677
ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

792
00:51:04,677 --> 00:51:08,610
ഓ നാം-ഹ്യുക്ക് ഒരു പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത മണ്ടനാണ്.

793
00:51:08,710 --> 00:51:10,043
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ? അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു...

794
00:51:10,043 --> 00:51:10,777
നിർത്തുക!

795
00:51:12,844 --> 00:51:13,544
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

796
00:51:16,677 --> 00:51:18,043
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

797
00:51:18,043 --> 00:51:20,277
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോലീസുകാർ പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നത്?

798
00:51:21,176 --> 00:51:23,510
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ അവരെ അറിയിച്ചു.

799
00:51:23,510 --> 00:51:26,844
അവൾ ഇൻ്റൽ ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സമീപിച്ചു.

800
00:51:26,844 --> 00:51:28,777
അവൾ അത് അവരുടെ കയ്യിൽ കൊടുത്തു.

801
00:51:30,043 --> 00:51:31,577
എന്നാൽ ഇൻ്റൽ എന്തായിരുന്നു?

802
00:51:35,510 --> 00:51:36,210
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

803
00:51:42,243 --> 00:51:43,510
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

804
00:51:44,577 --> 00:51:46,744
ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമല്ല.

805
00:51:47,011 --> 00:51:49,210
അത് കാണുന്നത് പോലെയല്ല
പോലെ, അങ്ങനെ നീങ്ങുക.

806
00:51:49,210 --> 00:51:53,443
എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു
'ഇപ്പോൾ സമയമല്ലേ'?

807
00:51:55,011 --> 00:51:56,744
അവൾ വിലമതിക്കുന്നില്ല.

808
00:51:57,110 --> 00:52:00,243
കടലിൽ ധാരാളം മത്സ്യങ്ങളുണ്ട്!

809
00:52:00,243 --> 00:52:02,477
ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...

810
00:52:07,443 --> 00:52:10,076
ആ ദുഷ്ടൻ...

811
00:52:10,677 --> 00:52:12,076
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

812
00:52:12,076 --> 00:52:13,443
എന്ത്?

813
00:52:13,443 --> 00:52:14,510
തിരിച്ചെടുക്കൂ.

814
00:52:14,510 --> 00:52:15,777
അത് തിരികെ എടുക്കുക, ഇപ്പോൾ തന്നെ!

815
00:52:15,777 --> 00:52:18,243
ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ, ശാന്തനാകൂ!

816
00:52:18,243 --> 00:52:20,176
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

817
00:52:21,243 --> 00:52:22,744
ലീ...

818
00:52:23,677 --> 00:52:26,343
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ...

819
00:52:33,410 --> 00:52:35,243
എത്ര പരിഹാസ്യമാണ്.

820
00:52:36,443 --> 00:52:37,143
ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ.

821
00:52:39,143 --> 00:52:39,977
കേൾക്കൂ.

822
00:52:40,944 --> 00:52:45,243
ആ തെണ്ടി ഹ്വാങ് സാങ്-ഗിൽ പരാമർശിച്ചു.

823
00:52:45,243 --> 00:52:47,911
ഈ രംഗത്ത് അദ്ദേഹം കുപ്രസിദ്ധനാണ്.

824
00:52:48,577 --> 00:52:50,076
ഹെൽ സാങ്-ഗിൽ എന്നാണ് അവൻ്റെ വിളിപ്പേര്

825
00:52:50,577 --> 00:52:52,977
കാരണം അവൻ അയക്കുന്നു
ആളുകൾ നേരെ നരകത്തിലേക്ക്.

826
00:52:53,277 --> 00:52:55,911
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവനുമായി ഇടപഴകിയത്?

827
00:52:55,911 --> 00:52:57,777
അത് ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ആണ്!

828
00:52:57,777 --> 00:52:58,977
- ആ സ്ത്രീ?
- ഞാൻ അത് എടുക്കണോ?

829
00:52:58,977 --> 00:53:00,343
അത് എടുക്കരുത്!

830
00:53:00,577 --> 00:53:01,911
നിർത്തൂ!

831
00:53:01,911 --> 00:53:02,877
- വരിക!
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

832
00:53:03,176 --> 00:53:05,176
അവൾ അവരുടെ വിവരദാതാവാണ്!

833
00:53:08,677 --> 00:53:09,477
ലീ...

834
00:53:09,644 --> 00:53:12,577
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ആശയം.

835
00:53:13,210 --> 00:53:14,911
ഞാൻ ചീഫ് കാങ്ങിനോട് കാര്യങ്ങൾ അറിയിച്ചു.

836
00:53:15,076 --> 00:53:17,176
എന്തുകൊണ്ടാണ് കിം അങ്ങനെ പെരുമാറിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

837
00:53:17,844 --> 00:53:19,011
കാത്തിരിക്കൂ, ചീഫ് കാങ്?

838
00:53:19,844 --> 00:53:23,644
ചീഫ് കാങ് കിമ്മിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നുണ്ടോ?

839
00:53:23,977 --> 00:53:26,076
നമ്മൾ യോഗം ചേർന്ന് ഇത് ചർച്ച ചെയ്യണം.

840
00:53:26,076 --> 00:53:27,243
ശരി.

841
00:53:27,477 --> 00:53:31,844
അവർ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ട്രാക്ക് ചെയ്‌തേക്കാം,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ USIM കാർഡ് മാറ്റുക.

842
00:53:31,844 --> 00:53:35,043
ലീ, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

843
00:53:35,043 --> 00:53:35,977
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും.

844
00:53:40,544 --> 00:53:41,544
മുഖ്യ കാങ്...

845
00:53:42,710 --> 00:53:47,510
ചീഫ് കാങ് പറയുന്നതെന്തും കിം ചെയ്യും.

846
00:53:53,343 --> 00:53:55,176
- നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
- എന്ത്?

847
00:54:00,011 --> 00:54:01,277
എനിക്കും ഡിറ്റക്ടീവ് ലീക്കും ഇടയിൽ.

848
00:54:01,277 --> 00:54:03,277
<i>വിലാസം: Gosan-si Birye-gu Bongsun-dong Angel Villa 189-8</i>
എനിക്കും ഡിറ്റക്ടീവ് ലീക്കും ഇടയിൽ.

849
00:54:08,610 --> 00:54:09,277
അല്ലേ?

850
00:54:10,076 --> 00:54:12,110
- ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ!
- എന്തൊരു നരകമാണ്?

851
00:54:12,110 --> 00:54:13,911
അതിനു ചികിത്സയില്ല.

852
00:54:15,744 --> 00:54:16,577
കാത്തിരിക്കൂ...

853
00:54:17,143 --> 00:54:18,710
ഹ്വാങ് സാങ്-ഗിൽ.

854
00:54:19,944 --> 00:54:21,544
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 308.

855
00:54:30,043 --> 00:54:31,210
താറാവ്, താറാവ്.

856
00:54:36,377 --> 00:54:37,577
ഓ നാം-ഹ്യുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

857
00:54:38,410 --> 00:54:41,544
എന്നാൽ വിവരം നൽകിയയാൾ ഒപ്പമില്ല.

858
00:54:43,043 --> 00:54:45,076
ഓ നാം-ഹ്യുക് ഇവിടെ തനിച്ചാണ്.

859
00:54:45,076 --> 00:54:45,777
എന്ത്?

860
00:54:48,277 --> 00:54:50,043
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം.

861
00:55:01,844 --> 00:55:02,810
ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ...

862
00:55:04,443 --> 00:55:06,977
നിങ്ങളുടെ വിവരദാതാവ് എവിടെ?

863
00:55:07,944 --> 00:55:10,777
- അവനെ മറക്കുക.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

864
00:55:10,777 --> 00:55:12,844
അവൻ എവിടെയാണ്?

865
00:55:13,143 --> 00:55:17,477
അവൻ അത് നിർബന്ധിച്ചു
നിങ്ങൾ കിമ്മിൻ്റെ വിവരദായകനാണ്!

866
00:55:17,477 --> 00:55:18,510
അത് പരിഹാസ്യമാണ്, അല്ലേ?

867
00:55:18,510 --> 00:55:20,110
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

868
00:55:20,110 --> 00:55:22,544
നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാം.

869
00:55:22,544 --> 00:55:25,343
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്. എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

870
00:55:25,844 --> 00:55:28,110
നന്നായിരിക്കും. നീക്കുക.

871
00:55:31,477 --> 00:55:33,477
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമാണ്.

872
00:55:34,310 --> 00:55:35,810
നീ ഒരു സ്ത്രീ ആയതിനാൽ...

873
00:55:37,143 --> 00:55:38,377
എന്തോ ഒരു ദുർഗന്ധം.

874
00:55:41,143 --> 00:55:42,277
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

875
00:55:42,877 --> 00:55:44,477
എനിക്ക് ദുർഗന്ധമുണ്ട്.

876
00:55:44,810 --> 00:55:45,877
ഇവിടെ നിന്നാണോ വരുന്നത്?

877
00:55:49,844 --> 00:55:55,277
ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
സ്വയം പരിരക്ഷിക്കാൻ പുരുഷന്മാരുടെ ഷൂസ്.

878
00:55:57,810 --> 00:56:01,577
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം ഉള്ളത്?

879
00:56:22,877 --> 00:56:24,043
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

880
00:56:25,510 --> 00:56:26,043
അല്ലേ?

881
00:56:26,043 --> 00:56:28,076
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ ക്ഷണിച്ചു
വിളക്കുകൾ അണച്ചു!

882
00:56:28,377 --> 00:56:30,577
- ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിരാശനാണ്.
- എന്ത്?

883
00:56:38,544 --> 00:56:39,410
ലീ...

884
00:56:41,544 --> 00:56:44,544
ഇത് വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്.

885
00:56:47,277 --> 00:56:48,610
ഏതുതരം മനുഷ്യനായാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ എടുക്കുന്നത്?

886
00:56:57,510 --> 00:56:58,110
ലീ...

887
00:56:59,710 --> 00:57:01,143
ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്!

888
00:57:02,410 --> 00:57:05,477
പക്ഷേ ശരി, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

889
00:57:08,944 --> 00:57:10,644
ശ്ശോ!

890
00:57:13,944 --> 00:57:16,744
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ വിവരദാതാവ് എവിടെയാണ്?

891
00:57:20,243 --> 00:57:22,243
ചോ തേ-ബോംഗ് എങ്ങനെയാണെങ്കിലും...

892
00:57:23,577 --> 00:57:24,677
അവനാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.

893
00:57:25,777 --> 00:57:26,810
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

894
00:57:30,143 --> 00:57:31,677
സ്വാഗതം!

895
00:57:38,343 --> 00:57:39,277
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

896
00:57:40,443 --> 00:57:41,777
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

897
00:57:42,944 --> 00:57:46,610
ഈ നഗരം മഹത്തരമാണ്.

898
00:57:46,610 --> 00:57:49,410
'പുനർവികസനത്തെ ഞങ്ങൾ എതിർക്കുന്നു'
നിരവധി പുതിയ സൗകര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

899
00:57:49,410 --> 00:57:51,477
നിരവധി പുതിയ സൗകര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

900
00:57:56,911 --> 00:58:01,677
ആദ്യം, പാർക്ക് സൈറ്റ് നോക്കാം.

901
00:58:01,677 --> 00:58:03,076
നല്ല ആശയം.

902
00:58:03,076 --> 00:58:03,977
ഈ വഴിയേ.

903
00:58:05,243 --> 00:58:05,911
അവരെ നീക്കം ചെയ്യുക.

904
00:58:08,477 --> 00:58:09,710
എന്തൊരു നരകമാണ്?

905
00:58:13,877 --> 00:58:18,343
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

906
00:58:19,143 --> 00:58:24,343
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- നിങ്ങൾ കള്ളന്മാരാണോ?

907
00:58:25,877 --> 00:58:29,176
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കരുതുന്നു?

908
00:58:30,644 --> 00:58:31,544
പോയ് തുലയൂ!

909
00:58:32,076 --> 00:58:33,011
ഇപ്പോൾ!

910
00:58:34,877 --> 00:58:37,477
ഹേയ്, സ്ത്രീ. ഇവിടെ വരിക.

911
00:58:37,477 --> 00:58:41,011
അടി കിട്ടണോ?

912
00:58:41,710 --> 00:58:42,744
വിടുക.

913
00:58:43,911 --> 00:58:45,176
വിടുക!

914
00:58:46,877 --> 00:58:47,677
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

915
00:58:54,510 --> 00:58:55,577
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

916
00:58:55,577 --> 00:58:56,510
ഇവിടെ വരിക.

917
00:58:57,076 --> 00:58:57,911
ഇവിടെ വരിക!

918
00:59:02,043 --> 00:59:03,877
അവൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

919
00:59:04,644 --> 00:59:05,911
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിച്ചാലോ?

920
00:59:06,410 --> 00:59:09,043
എന്തെങ്കിലും പോയാലോ
തെറ്റ്, അവൻ എന്നെ ബന്ധപ്പെടും.

921
00:59:09,043 --> 00:59:10,377
വിഷമിക്കേണ്ട. കഴിക്കാം.

922
00:59:12,477 --> 00:59:16,043
നിങ്ങൾ അവരുടെ പിന്നാലെ വരാനുള്ള കാരണം എന്താണ്?

923
00:59:19,277 --> 00:59:20,944
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- എന്ത്?

924
00:59:20,944 --> 00:59:22,410
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നതിൻ്റെ കാരണം എന്താണ്?

925
00:59:24,210 --> 00:59:26,210
നീ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനാണ്.

926
00:59:26,710 --> 00:59:28,377
- ഒപ്പം...
- പിന്നെ?

927
00:59:33,610 --> 00:59:35,944
ലീ, സത്യം പറഞ്ഞാൽ...

928
00:59:37,977 --> 00:59:39,110
ഞാൻ സ്ഥലം കൊള്ളയടിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

929
00:59:40,110 --> 00:59:40,877
എന്ത്?

930
00:59:45,477 --> 00:59:51,243
ഓജാഗ്യോ പദ്ധതിക്ക് ശേഷം, ഐ
തരംതാഴ്ത്തി ചിരിച്ചു.

931
00:59:51,243 --> 00:59:52,610
ഞാൻ ഒരു തളർച്ചയിലായിരുന്നു.

932
00:59:53,710 --> 00:59:56,977
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ അച്ചടക്കപ്പെട്ടു,

933
00:59:57,410 --> 00:59:59,243
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

934
01:00:01,210 --> 01:00:05,710
ഞാൻ സമ്പന്നനാകാനും രാജിവയ്ക്കാനും പോകുകയായിരുന്നു.

935
01:00:06,577 --> 01:00:07,977
എന്നാൽ ഇതാണ് അന്തിമഫലം.

936
01:00:31,377 --> 01:00:33,911
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

937
01:00:35,377 --> 01:00:38,377
ആ 308 തെണ്ടികൾ എവിടെ?

938
01:00:40,544 --> 01:00:41,744
എന്തൊരു നരകമാണ്!

939
01:01:05,043 --> 01:01:06,377
നമസ്കാരം സർ.

940
01:01:13,210 --> 01:01:14,610
മറ്റൊരു പോലീസുകാരനോ?

941
01:01:18,043 --> 01:01:21,043
ഓ, നന്നായി...

942
01:01:22,944 --> 01:01:23,810
അതെ.

943
01:01:23,810 --> 01:01:24,877
അവനെ കൊല്ലുക.

944
01:01:24,877 --> 01:01:29,011
ഒരു പോലീസുകാരൻ മരിച്ചാൽ, ചീഫ് കാങ്
ഞങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളവരാണെന്ന് അറിയും.

945
01:01:33,477 --> 01:01:36,143
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.

946
01:01:36,143 --> 01:01:38,477
എന്നെ ഒരു പോലീസുകാരനാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

947
01:01:38,477 --> 01:01:40,310
- ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!
- എന്ത്?

948
01:01:40,477 --> 01:01:42,143
ഞാനൊരു വിവരദാതാവാണ്.

949
01:01:42,143 --> 01:01:44,610
അവർ എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

950
01:01:45,277 --> 01:01:47,343
എന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു!

951
01:01:47,343 --> 01:01:49,844
അവർ എന്നെ അടിച്ചു! അവർ എന്നെ പീഡിപ്പിച്ചു!

952
01:01:49,977 --> 01:01:51,944
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു!

953
01:01:53,043 --> 01:01:54,710
ഒരു വിവരദാതാവോ?

954
01:01:58,310 --> 01:02:01,377
അതാണ് നിന്നെ കൊല്ലാൻ നല്ല കാരണം.

955
01:02:02,510 --> 01:02:03,343
എന്ത്?

956
01:02:07,410 --> 01:02:11,043
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാരെ എനിക്കറിയാം.

957
01:02:11,377 --> 01:02:16,877
ഞാൻ ശക്തി നേടി
ഒരു വിവരദായകൻ കൂടിയാണ്.

958
01:02:26,443 --> 01:02:28,944
കാത്തിരിക്കൂ സർ! കാത്തിരിക്കൂ!

959
01:02:28,944 --> 01:02:33,510
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഞാൻ പോലീസുകാരെ എത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നു!

960
01:02:34,710 --> 01:02:36,043
എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ.

961
01:02:36,510 --> 01:02:40,243
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉപകാരപ്പെടാം.

962
01:02:40,510 --> 01:02:42,243
ദയവായി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ!

963
01:02:46,210 --> 01:02:49,744
കാരണം ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു
ആ നശിച്ച പോലീസുകാരൻ്റെ!

964
01:02:53,011 --> 01:02:54,176
പിന്നെ...

965
01:02:58,844 --> 01:03:03,410
അവരെ വശീകരിക്കുക.

966
01:03:05,410 --> 01:03:06,243
അല്ലേ?

967
01:03:13,143 --> 01:03:14,777
ടെ-ബോംഗ് ഒരു ശബ്ദ സന്ദേശം അയച്ചു.

968
01:03:14,777 --> 01:03:17,610
മരിച്ച സ്ത്രീയുടെ പേര് ജൂ-ഹീ എന്നാണ്.

969
01:03:18,076 --> 01:03:18,510
ജൂ-ഹീ?

970
01:03:19,110 --> 01:03:20,610
- ലീ...
- ഇറങ്ങുക!

971
01:03:21,844 --> 01:03:25,410
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി ഞാൻ മാത്രമാണ്.

972
01:03:26,243 --> 01:03:27,677
മറ്റാരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.

973
01:03:28,443 --> 01:03:29,243
എന്ത്?

974
01:03:30,744 --> 01:03:32,810
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

975
01:03:53,977 --> 01:03:55,610
അതാണ് സ്ഥലം.

976
01:03:56,410 --> 01:03:59,110
നിങ്ങളുടെ വിവരദാതാവിനെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

977
01:03:59,110 --> 01:04:01,143
അവൻ എവിടെയോ ഒളിച്ചിരിക്കണം.

978
01:04:01,143 --> 01:04:03,810
സമയമില്ല. നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

979
01:04:03,810 --> 01:04:04,477
കാത്തിരിക്കൂ...

980
01:04:05,143 --> 01:04:06,977
- എന്താ നരകം?
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

981
01:04:06,977 --> 01:04:07,911
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

982
01:04:11,343 --> 01:04:12,844
നിന്നോട് കൂടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!

983
01:04:12,844 --> 01:04:14,210
വിവരദാതാവിനെ ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല!

984
01:04:14,477 --> 01:04:15,377
ലീ!

985
01:04:15,377 --> 01:04:17,377
എനിക്ക് അവനെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.

986
01:04:17,377 --> 01:04:21,677
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇതിനകം ടീം ലീഡർ?

987
01:04:22,011 --> 01:04:23,011
നീ...

988
01:04:24,011 --> 01:04:25,076
കൊള്ളാം.

989
01:04:25,677 --> 01:04:27,477
അവർ രണ്ടുപേരും നിഷ്കളങ്കരായ വിഡ്ഢികളാണ്.

990
01:04:29,810 --> 01:04:30,810
അതെ, ചീഫ്?

991
01:04:31,644 --> 01:04:32,977
ഓ നാം-ഹ്യുക്കിനെ ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

992
01:04:33,210 --> 01:04:34,844
- ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

993
01:04:34,844 --> 01:04:36,143
ഊമ്പി.

994
01:04:59,210 --> 01:05:02,777
എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അകത്ത്, അതിനാൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

995
01:05:02,777 --> 01:05:04,610
പിന്നിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ ആരെയും അനുവദിക്കരുത്.

996
01:05:05,443 --> 01:05:06,911
- നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ, സർ.

997
01:05:09,377 --> 01:05:11,210
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ! ലീ സോ-യംഗ്!

998
01:05:11,210 --> 01:05:12,110
വളരെ ചെറുപ്പം!

999
01:05:17,377 --> 01:05:18,944
ഞാൻ അത് ഏതാണ്ട് വിഴുങ്ങി.

1000
01:05:23,110 --> 01:05:24,277
കാത്തിരിക്കൂ, ലീ.

1001
01:05:25,410 --> 01:05:27,210
ഞങ്ങൾ ആ ഇൻ്റൽ ഉണ്ടാക്കി.

1002
01:05:27,210 --> 01:05:30,377
ആ സ്ത്രീയുടെ പേര് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

1003
01:05:30,744 --> 01:05:31,577
ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ.

1004
01:05:31,777 --> 01:05:33,110
ഇത് ഞാനാണ്, ചോ തേ-ബോംഗ്.

1005
01:05:33,110 --> 01:05:34,610
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി!

1006
01:05:34,610 --> 01:05:36,477
മരിച്ച സ്ത്രീ!

1007
01:05:37,777 --> 01:05:39,443
സന്ദേശം ഇല്ലാതാക്കി.

1008
01:05:46,777 --> 01:05:49,577
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലുമാണ്.

1009
01:05:53,243 --> 01:05:54,443
എന്തായിരുന്നു ആ സ്ത്രീയുടെ പേര്?

1010
01:05:54,443 --> 01:05:56,277
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ സൂചന.

1011
01:05:57,544 --> 01:05:58,777
അവനാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.

1012
01:06:00,844 --> 01:06:02,677
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

1013
01:06:14,110 --> 01:06:15,011
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

1014
01:06:50,810 --> 01:06:52,644
ഹേയ്, ഹ്വാങ് സാങ്-ഗിൽ!

1015
01:06:52,644 --> 01:06:56,110
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിന് നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്,
പ്രോക്സി ഉപയോഗിച്ചുള്ള തടവും കൊലപാതകവും.

1016
01:07:53,710 --> 01:07:55,510
- ഓടുക!
- വേഗം!

1017
01:08:08,911 --> 01:08:09,644
അല്ലേ?

1018
01:08:14,644 --> 01:08:15,443
ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ!

1019
01:08:15,977 --> 01:08:17,076
- ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ!
- ലീ!

1020
01:08:19,110 --> 01:08:19,777
ഹേയ്!

1021
01:08:20,110 --> 01:08:21,777
അവന് ശേഷം!

1022
01:08:22,777 --> 01:08:24,977
ചെറിയ എലി!

1023
01:08:25,410 --> 01:08:26,610
ലീ...

1024
01:08:28,744 --> 01:08:29,744
വളരെ ചെറുപ്പം!

1025
01:08:30,243 --> 01:08:31,610
ഇത് പറ്റില്ല!

1026
01:08:36,176 --> 01:08:37,110
ലീ!

1027
01:08:38,176 --> 01:08:39,011
വളരെ ചെറുപ്പം!

1028
01:08:40,777 --> 01:08:41,677
ലീ സോ-യംഗ്!

1029
01:08:44,777 --> 01:08:46,143
വളരെ ചെറുപ്പം, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1030
01:08:51,744 --> 01:08:52,577
ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ...

1031
01:08:54,176 --> 01:08:54,944
ലീ!

1032
01:09:00,011 --> 01:09:01,243
വളരെ ചെറുപ്പം!

1033
01:09:01,243 --> 01:09:02,310
കാത്തിരിക്കൂ.

1034
01:09:27,343 --> 01:09:29,477
ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ!

1035
01:09:29,477 --> 01:09:31,477
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഉണരുക!

1036
01:09:31,477 --> 01:09:32,176
ഹേയ്!

1037
01:09:33,143 --> 01:09:33,977
തീ...

1038
01:09:34,644 --> 01:09:37,644
വളരെ ചൂട്...

1039
01:09:45,343 --> 01:09:46,243
ഒരു സ്ഫോടനം?

1040
01:09:47,577 --> 01:09:48,410
എന്ത്?

1041
01:09:48,810 --> 01:09:50,210
ശരിയായി വിശദീകരിക്കുക!

1042
01:10:26,043 --> 01:10:28,577
ഞങ്ങൾ ഒരു മുറി വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1043
01:10:28,577 --> 01:10:29,477
വേഗം!

1044
01:10:29,477 --> 01:10:32,810
കൊള്ളാം, അവൻ എത്ര കുടിച്ചു?

1045
01:10:32,810 --> 01:10:33,744
ഒരു രാത്രി, ദയവായി.

1046
01:10:36,677 --> 01:10:38,011
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു മുറി വേണം.

1047
01:10:50,176 --> 01:10:52,011
- നന്ദി, ലീ.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1048
01:10:53,577 --> 01:10:55,710
നിങ്ങളുടെ കൈവിലങ്ങിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?

1049
01:10:56,210 --> 01:10:57,210
സത്യം പറഞ്ഞാൽ...

1050
01:10:58,310 --> 01:11:00,710
- എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.
- എന്ത്?

1051
01:11:00,710 --> 01:11:02,977
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് എന്നിൽ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന്.

1052
01:11:07,143 --> 01:11:07,777
ലീ...

1053
01:11:09,310 --> 01:11:10,977
ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്!

1054
01:11:10,977 --> 01:11:14,377
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പെരുമാറുകയായിരുന്നു.

1055
01:11:14,377 --> 01:11:15,710
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

1056
01:11:15,710 --> 01:11:19,710
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
നീ എൻ്റെ വാക്കു കേൾക്കയില്ല.

1057
01:11:20,110 --> 01:11:23,610
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ടെ-ബോംഗിൻ്റെ വ്യാജ ഇൻ്റൽ നൽകി.

1058
01:11:25,710 --> 01:11:27,377
അത് ഫലം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

1059
01:11:28,944 --> 01:11:31,110
ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

1060
01:11:31,310 --> 01:11:33,377
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വളരെയധികം പുക ശ്വസിച്ചിരിക്കാം.

1061
01:11:33,944 --> 01:11:35,744
എൻ്റെ കണ്പോളകൾക്ക് ഭാരം തോന്നുന്നു.

1062
01:11:36,310 --> 01:11:37,310
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.

1063
01:11:37,877 --> 01:11:38,744
ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ!

1064
01:11:39,744 --> 01:11:40,744
ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ!

1065
01:11:41,744 --> 01:11:45,377
ഉണരൂ, ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ!

1066
01:11:46,877 --> 01:11:49,043
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!

1067
01:12:11,544 --> 01:12:12,810
ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ!

1068
01:12:22,610 --> 01:12:23,677
എന്തൊരു നരകമാണ്!

1069
01:12:24,277 --> 01:12:25,443
എന്തുവേണം?

1070
01:12:25,443 --> 01:12:28,043
നിങ്ങൾ വളരെ മെലോഡ്രാമാറ്റിക് ആണ്.

1071
01:12:28,043 --> 01:12:30,544
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് വാതിൽ അടയ്ക്കണം.

1072
01:12:32,844 --> 01:12:33,677
അവൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

1073
01:12:34,844 --> 01:12:36,277
- നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?
- എന്ത്?

1074
01:12:38,710 --> 01:12:41,977
ഇല്ല, എനിക്ക് തലകറക്കം തോന്നുന്നു ...

1075
01:12:41,977 --> 01:12:43,610
നിർത്തൂ!

1076
01:12:45,877 --> 01:12:46,977
സമയമില്ല.

1077
01:12:49,644 --> 01:12:51,277
- അവൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
- കേൾക്കൂ.

1078
01:12:51,777 --> 01:12:56,043
ചീഫ് കാങ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു കാരണത്താൽ നിങ്ങളെ ലക്ഷ്യമാക്കി.

1079
01:12:57,443 --> 01:13:00,277
ഹ്വാംഗിനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ അദ്ദേഹം കിമ്മിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1080
01:13:00,877 --> 01:13:02,110
ഒരുപക്ഷേ അവൾ കാരണം.

1081
01:13:02,944 --> 01:13:03,610
അവളെ?

1082
01:13:04,011 --> 01:13:05,176
308 അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലെ സ്ത്രീ.

1083
01:13:05,176 --> 01:13:07,911
ഓ, ജൂ-ഹീ എന്ന സ്ത്രീ?

1084
01:13:07,911 --> 01:13:09,844
അവൻ ഒരു ലെഡ്ജറിനായി തിരയുകയായിരുന്നു.

1085
01:13:10,510 --> 01:13:12,911
അവൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകണം.

1086
01:13:13,443 --> 01:13:14,410
ഒരു ലെഡ്ജർ?

1087
01:13:15,510 --> 01:13:19,544
ആ തെണ്ടികൾ ചോദിച്ചു
ഞാനും ഒരു ലെഡ്ജറിനെക്കുറിച്ച്.

1088
01:13:19,544 --> 01:13:23,410
ജൂ-ഹീ മോഷ്ടിച്ചതായിരിക്കണം
ഹ്വാങ് സാങ്-ഗില്ലിൻ്റെ ലെഡ്ജർ

1089
01:13:23,410 --> 01:13:25,243
എന്നിട്ട് അവളുടെ വിധി കണ്ടു...

1090
01:13:27,176 --> 01:13:28,277
ഇതിൽ എങ്ങനെയാണ് ചീഫ് കാങ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

1091
01:13:30,343 --> 01:13:32,577
Joo-hee ആയിരുന്നെങ്കിലോ?
മുഖ്യകാംഗിൻ്റെ വിവരദോഷിയോ?

1092
01:13:33,610 --> 01:13:38,443
എന്നാൽ അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം അതൊന്നുമല്ല
ഹ്വാങ് സാങ്-ഗിൽ പിടിക്കുക.

1093
01:13:39,710 --> 01:13:40,377
കൃത്യമായി.

1094
01:13:45,544 --> 01:13:46,410
കിം ആണ്.

1095
01:13:47,377 --> 01:13:49,510
- ഉത്തരം പറയൂ.
- എന്ത്?

1096
01:13:49,510 --> 01:13:51,011
ഉത്തരം പറയൂ.

1097
01:13:51,011 --> 01:13:54,011
നിങ്ങൾ സഹകരിക്കുന്നതായി നടിക്കണം.

1098
01:13:54,011 --> 01:13:57,343
നിങ്ങൾ വശം മാറിയത് അവനറിയില്ല.

1099
01:13:57,510 --> 01:13:59,210
ഒരു കഥ ഉണ്ടാക്കുക.

1100
01:14:03,277 --> 01:14:04,110
അതെ, സർ?

1101
01:14:05,844 --> 01:14:09,343
ഞാൻ ഒരു മോട്ടലിൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1102
01:14:09,343 --> 01:14:10,911
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1103
01:14:11,744 --> 01:14:15,310
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
ബോധം വീണ്ടെടുത്തു.

1104
01:14:17,076 --> 01:14:17,977
എന്ത്?

1105
01:14:18,410 --> 01:14:19,777
ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ പോയോ?

1106
01:14:20,610 --> 01:14:21,944
നാശം...

1107
01:14:22,810 --> 01:14:29,677
അതിനാൽ, കുളിക്കുന്ന വ്യക്തി
അത് വികൃതമാണോ, ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ?

1108
01:14:30,143 --> 01:14:31,310
ഓഹ്...

1109
01:14:32,076 --> 01:14:35,477
ഞാൻ 782-3 ആണ്...

1110
01:14:35,477 --> 01:14:38,243
പെർ... വികൃതമോ?

1111
01:14:39,810 --> 01:14:42,143
ചോ തേ-ബോംഗ് എവിടെയാണ്?

1112
01:14:45,343 --> 01:14:48,277
ഉയരമുള്ള ചിമ്മിനി, ആസ്ബറ്റോസ്...

1113
01:15:09,911 --> 01:15:14,577
മാറ്റാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
എൻ്റെ ലെഡ്ജർ മോഷ്ടിച്ചോ?

1114
01:15:19,477 --> 01:15:22,844
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലുമായിരുന്നു.

1115
01:15:23,076 --> 01:15:26,744
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിവരദാതാവായി ഉപയോഗിച്ചു
ഗോവണി കയറാൻ.

1116
01:15:27,043 --> 01:15:28,577
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

1117
01:15:30,076 --> 01:15:32,577
അങ്ങനെ, ഞാൻ ഒരു പ്ലാൻ കൊണ്ടുവന്നു.

1118
01:15:32,577 --> 01:15:35,510
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും ഒറ്റിക്കൊടുത്താൽ.

1119
01:15:35,911 --> 01:15:40,977
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വ്യാജ ഇൻ്റൽ ഉപയോഗിച്ചു
നിരപരാധികളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ

1120
01:15:40,977 --> 01:15:43,477
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി.

1121
01:15:44,160 --> 01:15:48,293
ഒരു ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
എനിക്കെതിരെ വിവരദോഷി!

1122
01:15:48,293 --> 01:15:51,160
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
എൻ്റെ പ്രമോഷനിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

1123
01:15:51,160 --> 01:15:56,126
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ എത്തി.

1124
01:15:56,494 --> 01:15:57,360
അങ്ങനെ...

1125
01:15:58,794 --> 01:15:59,627
നീ അവളെ കൊന്നോ?

1126
01:15:59,927 --> 01:16:01,360
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

1127
01:16:01,360 --> 01:16:03,494
ഞാൻ എന്തിനാണ് എൻ്റെ സ്വന്തം വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

1128
01:16:03,494 --> 01:16:07,527
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കണ്ടെത്തിയില്ല
ലെഡ്ജർ, ഉണ്ടോ?

1129
01:16:07,527 --> 01:16:08,360
ഊമ്പി!

1130
01:16:09,594 --> 01:16:13,260
എന്തിനാണ് ഇത്ര മണ്ടത്തരം പരീക്ഷിച്ചത്?

1131
01:16:13,260 --> 01:16:14,993
നീയാണ് വിഡ്ഢിത്തം കാണിച്ചത്.

1132
01:16:18,927 --> 01:16:19,594
എന്ത്?

1133
01:16:21,026 --> 01:16:23,427
നിങ്ങൾ ലെഡ്ജർ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

1134
01:16:23,760 --> 01:16:26,494
നിങ്ങൾ കൈക്കൂലി നൽകിയ ആളുകൾ

1135
01:16:27,093 --> 01:16:29,360
അവർ എങ്കിൽ സന്തോഷിക്കില്ല
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി കണ്ടെത്തുക.

1136
01:16:30,660 --> 01:16:32,260
ഇരിക്കുക.

1137
01:16:32,827 --> 01:16:34,494
തിരികെ ഇരിക്കുക.

1138
01:16:36,393 --> 01:16:37,727
ഞാൻ...

1139
01:16:39,193 --> 01:16:44,026
വളരെ നല്ല ആശയം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1140
01:16:51,360 --> 01:16:53,160
ഇതാണ്.

1141
01:16:58,393 --> 01:16:59,827
ശരി...

1142
01:17:14,260 --> 01:17:16,260
നമ്മൾ വഴക്കിടാൻ പാടില്ല.

1143
01:17:16,993 --> 01:17:17,927
കേൾക്കുക.

1144
01:17:18,393 --> 01:17:23,227
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ തോന്നിപ്പിക്കും
ജൂ-ഹീയെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നു.

1145
01:17:23,427 --> 01:17:30,660
എന്നിട്ട് അവളെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ ലെഡ്ജറിൻ്റെ സ്ഥാനം.

1146
01:17:31,427 --> 01:17:33,560
ഒരിക്കൽ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ...

1147
01:17:35,594 --> 01:17:39,627
ബിച്ചിനെ വെടിവയ്ക്കുന്നു
എല്ലാം പരിഹരിക്കും.

1148
01:17:40,460 --> 01:17:45,093
ഈ തോക്ക് വിഡ്ഢിയുടേതാണ്
തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടാക്കിയവൻ.

1149
01:17:45,560 --> 01:17:49,293
എൻ്റെ ഡ്രിഫ്റ്റ് കിട്ടുമോ?

1150
01:17:51,093 --> 01:17:57,927
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ആസ്ഥാനത്ത് ജോലി.

1151
01:17:58,760 --> 01:18:04,961
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കും
പോലീസ് കമ്മീഷണർ.

1152
01:18:06,961 --> 01:18:07,961
അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു?

1153
01:18:08,827 --> 01:18:09,560
ഇടപാട്?

1154
01:18:35,894 --> 01:18:38,327
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

1155
01:18:38,327 --> 01:18:40,993
ഒരു മോട്ടലിൽ പോകാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു?

1156
01:18:42,460 --> 01:18:43,694
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1157
01:18:44,026 --> 01:18:46,660
ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്, തീർച്ചയായും.

1158
01:18:48,961 --> 01:18:50,160
ഒരു കൊലപാതകം നടന്നിട്ടുണ്ട്.

1159
01:18:51,460 --> 01:18:52,494
നിങ്ങളുടെ തോക്ക്...

1160
01:18:53,560 --> 01:18:55,560
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1161
01:18:56,227 --> 01:18:56,961
എന്ത്?

1162
01:18:58,694 --> 01:19:00,427
ശരി, അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

1163
01:19:03,360 --> 01:19:08,193
ചീഫ് കാങ്ങ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
തൻ്റെ വിവരദോഷിയെ വരിയിൽ നിർത്തി.

1164
01:19:08,193 --> 01:19:14,427
അതേ വിവരദാതാവിനെ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുന്നു
കുഴപ്പമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

1165
01:19:15,093 --> 01:19:16,594
നാശം...

1166
01:19:18,093 --> 01:19:19,760
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1167
01:19:20,927 --> 01:19:25,527
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസുകാരെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ! ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഒളിത്താവളം!

1168
01:19:26,026 --> 01:19:27,861
എത്ര ആയാലും...

1169
01:19:28,393 --> 01:19:29,527
എത്ര?

1170
01:19:31,260 --> 01:19:35,060
എല്ലാം പണമായി, ഒറ്റ പേയ്‌മെൻ്റിൽ?

1171
01:19:38,060 --> 01:19:41,794
ഇത് അവസാന തവണ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1172
01:19:43,193 --> 01:19:45,727
ഞാൻ തയ്യാറാക്കാൻ തുടങ്ങും.

1173
01:19:45,727 --> 01:19:46,527
എല്ലാം ശരി.

1174
01:19:48,627 --> 01:19:51,427
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു മോശം വികാരമുണ്ട്.

1175
01:20:35,427 --> 01:20:39,360
ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പാടുകളിലൂടെ കടന്നുപോയി...

1176
01:20:39,360 --> 01:20:40,861
അതെ!

1177
01:20:42,360 --> 01:20:45,894
ഒടുവിൽ ബൈ-ബൈ പറയാനുള്ള സമയമായി.

1178
01:20:49,560 --> 01:20:52,527
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1179
01:20:55,093 --> 01:20:57,760
- മുതലാളി എവിടെ?
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

1180
01:20:57,760 --> 01:20:59,894
- നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- എന്ത്?

1181
01:20:59,894 --> 01:21:01,360
പോലീസുകാർ അവരുടെ വഴിയിലാണ്.

1182
01:21:02,026 --> 01:21:03,594
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

1183
01:21:03,993 --> 01:21:04,794
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

1184
01:21:37,126 --> 01:21:38,026
അല്ലേ?

1185
01:21:39,527 --> 01:21:41,126
സ്ത്രീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1186
01:21:43,627 --> 01:21:44,927
ഒരു പിടി കിട്ടൂ!

1187
01:21:46,293 --> 01:21:47,760
നീ നീയായിരിക്കുക.

1188
01:21:49,594 --> 01:21:52,694
അത് അവഗണിക്കുക.

1189
01:21:54,527 --> 01:21:56,861
ഇതൊരു സന്തോഷകരമായ അവസാനമല്ല.

1190
01:21:58,260 --> 01:21:59,627
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

1191
01:22:25,993 --> 01:22:27,093
ഈ വഴി, സർ.

1192
01:22:46,327 --> 01:22:47,360
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

1193
01:22:49,026 --> 01:22:50,427
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

1194
01:22:51,193 --> 01:22:53,026
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്, തെണ്ടി!

1195
01:22:53,861 --> 01:22:55,327
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

1196
01:23:05,160 --> 01:23:07,227
നിങ്ങൾ എത്ര ശക്തരാണെന്ന് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1197
01:23:07,993 --> 01:23:11,260
അവൻ നമ്മുടെ പക്ഷത്താണ്. ഞങ്ങൾ അന്തരീക്ഷം വൃത്തിയാക്കി.

1198
01:23:11,260 --> 01:23:13,160
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത പണം ഇതാ.

1199
01:23:15,327 --> 01:23:16,560
അത് നന്നായി ഉപയോഗിക്കുക.

1200
01:23:17,060 --> 01:23:18,293
നിങ്ങൾ വേഗം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

1201
01:23:22,827 --> 01:23:24,494
ചോ തേ-ബോങ്, തെണ്ടി!

1202
01:23:24,993 --> 01:23:25,894
നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടു.

1203
01:23:26,627 --> 01:23:28,894
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നു, അതിനാൽ ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.

1204
01:23:30,560 --> 01:23:32,227
ഇതിനൊന്നും സമയമായിട്ടില്ല.

1205
01:23:32,227 --> 01:23:34,393
- സ്ത്രീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
- എന്ത്?

1206
01:23:34,827 --> 01:23:35,560
വേഗം!

1207
01:23:41,293 --> 01:23:42,760
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

1208
01:23:51,227 --> 01:23:52,260
അവൾ എവിടെയാണ്?

1209
01:23:53,060 --> 01:23:55,093
അവിടെ. എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

1210
01:23:57,093 --> 01:24:01,727
ശരി, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം?

1211
01:24:15,560 --> 01:24:17,627
മേധാവി, നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

1212
01:24:19,060 --> 01:24:21,993
ലെഡ്ജർ എടുക്കുക, തുടർന്ന് അവരെയെല്ലാം അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

1213
01:24:23,227 --> 01:24:24,060
അതെ, ചീഫ്.

1214
01:24:24,794 --> 01:24:26,660
ഇനിയെന്ത്?

1215
01:24:26,993 --> 01:24:31,126
ലെഡ്ജർ എടുക്കുക, തുടർന്ന് അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

1216
01:24:32,961 --> 01:24:33,894
ചോയി.

1217
01:24:34,794 --> 01:24:36,126
എല്ലാം തയ്യാറാണോ?

1218
01:24:36,126 --> 01:24:38,126
നേരെ പുറത്ത് സാർ.

1219
01:24:51,861 --> 01:24:54,727
എന്താണത്? ഇത് പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണോ?

1220
01:24:55,360 --> 01:24:57,961
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

1221
01:25:01,894 --> 01:25:06,126
അപ്പോൾ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഈ അവസ്ഥയിലേക്ക് നയിച്ചത്?

1222
01:25:06,794 --> 01:25:08,861
ഒരു വിവരദാതാവാകുന്നത് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.

1223
01:25:10,527 --> 01:25:11,694
നമുക്ക് നോക്കാം...

1224
01:25:23,393 --> 01:25:24,727
അതൊരു സന്തോഷകരമായ അന്ത്യമാണ്.

1225
01:25:25,760 --> 01:25:26,594
ഇത് എന്താണ്?

1226
01:25:27,694 --> 01:25:30,794
ചീഫ്, ശ്രദ്ധിക്കുക! അത്
വീണ്ടും പൊട്ടിത്തെറിക്കും!

1227
01:25:30,794 --> 01:25:32,760
ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല!

1228
01:25:32,760 --> 01:25:34,060
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

1229
01:25:34,727 --> 01:25:36,227
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1230
01:25:36,961 --> 01:25:38,861
എത്ര വിചിത്രമായ...

1231
01:25:38,861 --> 01:25:41,727
ഹേയ്, അനങ്ങരുത്!
നിങ്ങൾ എന്തോ കാര്യത്തിലാണ്!

1232
01:25:43,560 --> 01:25:44,927
ഒരിക്കലുമില്ല.

1233
01:25:44,927 --> 01:25:46,393
ശാന്തമാകുക.

1234
01:25:46,861 --> 01:25:49,227
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1235
01:25:50,026 --> 01:25:51,527
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

1236
01:25:52,260 --> 01:25:55,026
- നന്നായി...
- ഫ്രീസ്, ബാസ്റ്റാർഡ്!

1237
01:26:02,160 --> 01:26:03,160
ശപിക്കുക.

1238
01:26:03,160 --> 01:26:03,961
അത് എടുക്കുക!

1239
01:26:06,460 --> 01:26:08,594
അവരെ നേടൂ!

1240
01:26:09,193 --> 01:26:10,293
ഇപ്പോൾ!

1241
01:26:14,594 --> 01:26:15,594
വേഗം!

1242
01:26:17,961 --> 01:26:19,260
വേഗം!

1243
01:26:20,527 --> 01:26:21,260
ആ വഴി.

1244
01:26:23,026 --> 01:26:24,026
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1245
01:26:26,794 --> 01:26:28,093
ഞാൻ പിടിക്കാം.

1246
01:26:28,093 --> 01:26:28,861
എന്ത്?

1247
01:26:29,861 --> 01:26:30,594
പക്ഷേ...

1248
01:26:32,660 --> 01:26:34,494
- നമുക്ക് പോകാം!
- കാത്തിരിക്കൂ...

1249
01:27:03,594 --> 01:27:06,327
- അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?
- അതെ.

1250
01:27:06,660 --> 01:27:07,427
എന്ത്?

1251
01:27:07,727 --> 01:27:09,360
ഓജാഗ്യോയെ കുറിച്ച് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

1252
01:27:09,360 --> 01:27:11,360
അവൻ ചെയ്തു, എന്തുകൊണ്ട്?

1253
01:27:11,360 --> 01:27:12,861
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ കഥയും ലഭിച്ചില്ല.

1254
01:27:13,360 --> 01:27:15,527
മറ്റൊരു കാരണത്താൽ അദ്ദേഹത്തെ തരംതാഴ്ത്തി.

1255
01:27:16,193 --> 01:27:17,093
എന്ത്?

1256
01:27:20,594 --> 01:27:21,760
ശക്തിയുടെ അമിതമായ ഉപയോഗം.

1257
01:27:25,827 --> 01:27:31,327
കാരണം അദ്ദേഹത്തെ തരംതാഴ്ത്തിയില്ല
അവരെ പിടികൂടുന്നതിൽ അദ്ദേഹം പരാജയപ്പെട്ടു.

1258
01:27:32,193 --> 01:27:35,160
കാരണം അവൻ ആയിരുന്നു
അവരെ ക്രൂരമായി മർദ്ദിച്ചു.

1259
01:27:37,560 --> 01:27:43,193
ഒജാഗ്യോ സംഘാംഗങ്ങളെ ഞാൻ കേട്ടു
ഇപ്പോഴും ജയിലിൽ ഡയപ്പർ ധരിക്കുന്നു.

1260
01:29:06,293 --> 01:29:07,393
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1261
01:29:13,026 --> 01:29:14,393
ഊമ്പി!

1262
01:29:15,026 --> 01:29:16,026
അത് എവിടെ പോയി?

1263
01:29:16,527 --> 01:29:17,794
അത് എവിടെ പോയി?

1264
01:29:23,861 --> 01:29:24,961
വേഗം പോകൂ!

1265
01:29:25,360 --> 01:29:26,460
ജൂ-ഹീ, നമുക്ക് പോകാം!

1266
01:29:34,727 --> 01:29:36,460
കാത്തിരിക്കൂ...

1267
01:29:40,160 --> 01:29:41,293
- അവിടെ!
- എവിടെ?

1268
01:29:42,393 --> 01:29:43,894
മറയ്ക്കുക, മറയ്ക്കുക.

1269
01:29:44,494 --> 01:29:45,126
അവിടെ!

1270
01:29:53,160 --> 01:29:54,126
തെണ്ടി!

1271
01:29:58,060 --> 01:29:59,026
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1272
01:30:00,861 --> 01:30:01,894
എറിയൂ!

1273
01:30:05,227 --> 01:30:08,794
- അവന് അത് ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല!
- അതെ, അവന് കഴിയും!

1274
01:30:08,794 --> 01:30:10,360
താഴെ ഇടുക!

1275
01:30:11,193 --> 01:30:12,126
അത് ചെയ്യരുത്!

1276
01:30:13,026 --> 01:30:14,060
നിർത്തുക!

1277
01:30:14,227 --> 01:30:15,560
അത് ചെയ്യരുത്!

1278
01:30:16,460 --> 01:30:17,861
- നിർത്തുക!
- നിർത്തുക!

1279
01:30:25,026 --> 01:30:26,193
ഞാൻ അത് പിടിച്ചു!

1280
01:30:26,193 --> 01:30:31,160
- നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്!
- അത് ഉയർത്തുക!

1281
01:30:31,160 --> 01:30:34,627
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

1282
01:30:35,327 --> 01:30:35,961
ഇല്ല!

1283
01:30:37,360 --> 01:30:38,961
ജൂ-ഹീ...

1284
01:30:39,126 --> 01:30:41,627
ഞാൻ എറിഞ്ഞുകളയും! നീക്കുക!

1285
01:30:52,727 --> 01:30:53,694
ക്ഷമിക്കണം.

1286
01:30:56,460 --> 01:30:58,293
എന്നെ വിടൂ!

1287
01:31:01,760 --> 01:31:05,760
എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതിയിരുന്നോ?

1288
01:31:06,560 --> 01:31:11,760
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിഡ്ഢികൾ ആക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

1289
01:31:11,760 --> 01:31:12,927
ഹേയ്, ഹ്വാങ്!

1290
01:31:13,560 --> 01:31:15,727
ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമാണ്.

1291
01:31:15,727 --> 01:31:18,060
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അമ്മേ!

1292
01:31:18,227 --> 01:31:20,760
കാണുന്നില്ലേ? അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!

1293
01:31:23,026 --> 01:31:24,961
അതുകൊണ്ട് പറയൂ...

1294
01:31:26,126 --> 01:31:27,260
ലെഡ്ജർ.

1295
01:31:28,393 --> 01:31:30,193
ഇത് എവിടെയാണ്?

1296
01:31:30,727 --> 01:31:31,427
എന്ത്?

1297
01:31:32,927 --> 01:31:34,961
ലെഡ്ജർ എവിടെയാണ്?

1298
01:31:35,627 --> 01:31:37,293
എന്തിനാ എന്നെ?

1299
01:31:37,293 --> 01:31:38,227
ഒന്ന്.

1300
01:31:39,460 --> 01:31:40,794
അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി!

1301
01:31:41,393 --> 01:31:42,460
രണ്ട്.

1302
01:31:42,460 --> 01:31:44,093
നിങ്ങൾ എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?

1303
01:31:46,794 --> 01:31:48,060
- നന്നായി...
- ഇല്ല!

1304
01:31:50,627 --> 01:31:51,460
നമ്മളെല്ലാം മരിക്കും.

1305
01:31:56,060 --> 01:31:57,694
അങ്ങനെയാണോ?

1306
01:31:58,393 --> 01:32:03,260
അപ്പോൾ, ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കും!

1307
01:32:03,260 --> 01:32:04,327
കാത്തിരിക്കൂ!

1308
01:32:29,427 --> 01:32:30,927
ദയവായി എന്നെ തല്ലുന്നത് നിർത്തൂ.

1309
01:32:32,494 --> 01:32:33,427
ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ...

1310
01:32:34,494 --> 01:32:35,327
വളരെ ചെറുപ്പം.

1311
01:32:36,193 --> 01:32:36,993
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1312
01:32:37,494 --> 01:32:40,293
അവർ എന്നെ കൂട്ടുപിടിച്ചു.

1313
01:32:41,961 --> 01:32:45,993
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഓ നാം-ഹ്യുക്ക് ആണോ?

1314
01:32:46,494 --> 01:32:47,527
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തമാശ സംസാരിക്കുന്നത്?

1315
01:32:49,327 --> 01:32:51,126
കൊള്ളാം, പിന്നെ...

1316
01:32:52,494 --> 01:32:54,327
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം മരിക്കാം.

1317
01:32:59,427 --> 01:33:00,594
ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ...

1318
01:33:06,260 --> 01:33:07,827
ക്ഷമിക്കണം.

1319
01:33:11,093 --> 01:33:13,060
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

1320
01:33:13,060 --> 01:33:17,193
നിങ്ങൾ അയച്ചത് തെറ്റാണ്
വിലാസം, അങ്ങനെ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1321
01:33:17,193 --> 01:33:18,427
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ഈ വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടി.

1322
01:33:18,894 --> 01:33:19,594
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1323
01:33:22,060 --> 01:33:23,827
ഹേയ്, ഹേയ്!

1324
01:33:26,861 --> 01:33:28,527
എലൈറ്റ് പാർക്ക് മികച്ചതാണ്!

1325
01:33:28,861 --> 01:33:30,894
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1326
01:33:31,060 --> 01:33:32,427
ഞാനോ?

1327
01:33:32,427 --> 01:33:33,727
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടില്ലേ?

1328
01:33:35,360 --> 01:33:36,927
ഞാൻ എലൈറ്റ് പാർക്കാണ്.

1329
01:33:43,927 --> 01:33:45,060
ഫക്ക്...

1330
01:33:46,360 --> 01:33:47,227
നീക്കുക!

1331
01:33:47,760 --> 01:33:48,894
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

1332
01:33:54,927 --> 01:33:55,494
എന്ത്?

1333
01:33:59,660 --> 01:34:00,460
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1334
01:34:01,560 --> 01:34:02,827
ഗൗരവമായി?

1335
01:34:05,894 --> 01:34:07,827
- ഹ്വാങ് സാങ്-ഗിൽ എവിടെയാണ്?
- അവിടെ.

1336
01:34:11,494 --> 01:34:13,327
എലൈറ്റ് പാർക്ക് എൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു.

1337
01:34:13,794 --> 01:34:15,794
- ഞാൻ അവനോട് വരാൻ പറഞ്ഞു.
- ശരിക്കും?

1338
01:34:17,627 --> 01:34:18,627
കഷ്ടം.

1339
01:34:19,993 --> 01:34:22,727
ശ്രദ്ധയോടെ...

1340
01:34:25,126 --> 01:34:26,894
- അകത്തേക്ക് വരൂ, വേഗം!
- യാങ്!

1341
01:34:26,894 --> 01:34:28,494
മിണ്ടാതിരിക്കുക, അകത്തേക്ക് കയറുക!

1342
01:34:29,327 --> 01:34:30,427
ഹ്വാങ് സാങ്-ഗിൽ!

1343
01:34:38,560 --> 01:34:40,993
എന്ത് പറ്റി!

1344
01:34:40,993 --> 01:34:42,727
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

1345
01:34:42,727 --> 01:34:46,327
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ കൊണ്ടുവരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!

1346
01:34:46,327 --> 01:34:49,327
യാങ്, ഇപ്പോൾ തർക്കിക്കാനുള്ള സമയമല്ല.

1347
01:34:49,327 --> 01:34:52,293
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടണം!

1348
01:34:52,293 --> 01:34:54,560
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

1349
01:34:54,560 --> 01:34:56,727
എൻ്റെ പണം തിരികെ തരൂ!

1350
01:34:56,727 --> 01:34:57,560
എൻ്റെ പണം!

1351
01:35:01,494 --> 01:35:03,794
യാങ്, എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്.

1352
01:35:04,060 --> 01:35:05,293
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1353
01:35:19,961 --> 01:35:23,293
- എന്ത് പറ്റി?
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1354
01:35:23,527 --> 01:35:24,861
വണ്ടി നിർത്തൂ!

1355
01:35:46,494 --> 01:35:47,827
സാങ്-ഗിൽ, സുഖമാണോ?

1356
01:35:54,627 --> 01:35:55,494
പുറത്തുപോകുക.

1357
01:35:59,060 --> 01:36:01,627
എൻ്റെ വിഗ് ... എൻ്റെ വിഗ് ...

1358
01:36:08,560 --> 01:36:09,927
ഓ നാം-ഹ്യുക്ക്!

1359
01:36:13,360 --> 01:36:15,694
- എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തമാശയായി സംസാരിക്കുന്നു.

1360
01:36:15,861 --> 01:36:17,527
- ഞാൻ ചെയ്യണം...
- അയ്യോ...

1361
01:36:19,193 --> 01:36:20,527
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1362
01:36:21,026 --> 01:36:22,293
തെറ്റായ ധാരണ എടുക്കരുത്.

1363
01:36:22,961 --> 01:36:27,594
ഞങ്ങൾക്ക് കടമയുണ്ട്
തെണ്ടികളെയും സംരക്ഷിക്കുക.

1364
01:36:29,026 --> 01:36:29,760
ഹേയ്!

1365
01:36:30,594 --> 01:36:32,293
എൻ്റെ പണം തിരികെ തരൂ!

1366
01:36:34,794 --> 01:36:36,760
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- അയ്യോ...

1367
01:36:37,393 --> 01:36:38,527
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1368
01:36:39,460 --> 01:36:40,894
ഇത് ഇടുക.

1369
01:36:41,527 --> 01:36:42,727
വേഗം ചെയ്യൂ.

1370
01:36:42,727 --> 01:36:44,227
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1371
01:36:49,560 --> 01:36:50,861
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

1372
01:37:02,527 --> 01:37:03,927
അതെ, എനിക്ക് ലെഡ്ജർ ലഭിച്ചു.

1373
01:37:05,527 --> 01:37:06,827
ഊമ്പി! എൻ്റെ പണം!

1374
01:37:08,494 --> 01:37:10,160
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

1375
01:37:10,160 --> 01:37:10,927
ശരി.

1376
01:37:11,427 --> 01:37:12,494
അത് പോകട്ടെ!

1377
01:37:12,494 --> 01:37:14,927
എന്നോട് കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ!

1378
01:37:14,927 --> 01:37:16,093
എന്തുതന്നെയായാലും!

1379
01:37:16,093 --> 01:37:17,794
ബഹുമാനം?

1380
01:37:19,260 --> 01:37:20,993
ഇവിടെ കുറച്ച് ബഹുമാനമുണ്ട്.

1381
01:37:20,993 --> 01:37:23,694
നിങ്ങൾ ടിവിയിലുണ്ടാകും.

1382
01:37:24,427 --> 01:37:25,494
അവിടെ.

1383
01:37:26,694 --> 01:37:27,494
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1384
01:37:29,527 --> 01:37:33,360
ഒരു മണ്ടൻ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1385
01:37:33,360 --> 01:37:34,527
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1386
01:37:34,527 --> 01:37:36,527
അവൻ ശരിക്കും മണ്ടത്തരം അല്ല.

1387
01:37:38,327 --> 01:37:41,093
എൻ്റെ കാതുകളെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

1388
01:37:41,827 --> 01:37:43,126
എന്തായാലും ഇത് എൻ്റേതാണ്.

1389
01:37:43,927 --> 01:37:47,126
ഞാൻ വാക്ക് പാലിച്ചു. നിങ്ങൾ
ഒരു വലിയ കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടി.

1390
01:37:48,794 --> 01:37:49,961
നമുക്ക് പോകാം, ജൂ-ഹീ.

1391
01:37:51,460 --> 01:37:53,694
ബാഗിൽ എന്തുണ്ട്?

1392
01:37:53,694 --> 01:37:55,627
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

1393
01:37:55,627 --> 01:37:59,427
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ എല്ലാ സമയത്തും.

1394
01:38:01,427 --> 01:38:04,260
ബൈ-ബൈ, എല്ലാവർക്കും!

1395
01:38:04,260 --> 01:38:05,861
ചോ തേ-ബോംഗിനോട് എനിക്ക് അസൂയയാണ്.

1396
01:38:14,727 --> 01:38:17,560
<i>ഹിയോ സുങ്-ടേ</i>

1397
01:38:18,126 --> 01:38:20,894
<i>ചോ ബോക്-ലേ</i>

1398
01:38:21,393 --> 01:38:24,093
<i>Seo Min-ju / Cha Soon-bae</i>

1399
01:38:24,427 --> 01:38:27,427
<i>ജാങ് ഹ്യൂക്ക്-ജിൻ / യൂ
ജംഗ്-ഹോ / ബേ യൂ-റാം</i>

1400
01:38:28,026 --> 01:38:30,861
<i>ഒപ്പം ജിൻ സിയോൺ-ക്യു</i>

1401
01:38:33,927 --> 01:38:35,760
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ... ഇല്ല...

1402
01:38:36,927 --> 01:38:37,827
വളരെ ചെറുപ്പം...

1403
01:38:38,393 --> 01:38:38,927
അതെ?

1404
01:38:39,927 --> 01:38:43,227
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ...
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ, എന്താണ്?

1405
01:38:43,760 --> 01:38:44,727
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1406
01:38:50,560 --> 01:38:52,060
മണ്ടൻ!

1407
01:38:52,193 --> 01:38:53,227
മോറോൺ?

1408
01:38:53,894 --> 01:38:54,993
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1409
01:38:56,694 --> 01:38:59,093
ഇതാ, കഴിക്കൂ.

1410
01:38:59,093 --> 01:39:00,494
ചോ തേ-ബോങ് അല്ലേ?

1411
01:39:01,894 --> 01:39:03,293
<i>കൾട്ട് നേതാവ് അറസ്റ്റിൽ</i>
ചോ തേ-ബോങ്!

1412
01:39:04,160 --> 01:39:06,327
ഇതൊരു ആരാധനാലയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1413
01:39:06,327 --> 01:39:08,393
സാധാരണ പള്ളിയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

1414
01:39:09,627 --> 01:39:12,160
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ? ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ!